1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
Kdybychom natočili film,
tady by bylo auto

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
asi v tom
místo vlevo

5
00:01:16,910 --> 00:01:21,081
a bylo by to a
Auto kalifornské dálniční hlídky

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
ale odpovídající době

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
takže jako v šedesátých letech...

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,005
černý křižník s bílými dveřmi

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
a druh...

10
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
odznak na boku.

11
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Tohle všechno by bylo
reenactment, samozřejmě

12
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
což je způsob, jakým všechny tyto věci
mají tendenci začít hned.

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,403
Jako, všechno musí mít
ten rytmus dramatu...

14
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
i když je to dokumentární.

15
00:02:02,455 --> 00:02:06,376
Takže uvnitř křižníku bychom
mít herce hrajícího Lyndona,

16
00:02:07,001 --> 00:02:09,379
policista ve středu
příběhu,

17
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
a on tam jen sedí
starat se o vlastní věc

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
když v táhne toto druhé auto.

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,390
A ze všech míst uvnitř
parkoviště,

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
toto auto zastavuje
hned vedle Lyndon's.

21
00:02:27,313 --> 00:02:30,066
A tak Lyndon zpočátku ne
nutně o tom hodně přemýšlet.

22
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
ale nakonec on
podívá se na chlapa

23
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
a on vidí

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
že ten chlap je
zíral přímo na něj.

25
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
A my bychom slyšeli Lyndona
vnitřní monolog po celou dobu

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
což by bylo
převzato z knihy.

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
Jen si přečtu a
teď trochu toho.

28
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Takže říká:

29
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
„Neupustil svou
oči nebo se odvrať.‘

30
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
‚S jeho obličejem
chvějící se v křečích,“

31
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
„a neochvějně
pohled nenávisti,“

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,816
„Věděl jsem, že hledám
do očí smrti.‘

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Tak to popisuje
v těchto skoro...

34
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
biblické termíny.

35
00:03:19,115 --> 00:03:22,285
A evidentně bychom měli
detailní záběr těchto očí...

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
kdybychom našli herce

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
s očima dost hrozivým
aby odpovídaly tomuto popisu

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
a pravděpodobně i napříč
mezi tím

39
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
a Lyndonovy oči,
a je to takový...

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
situace vhazování

41
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
mezi těmito dvěma muži
v tichu na tomto parkovišti.

42
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
Tento pocit
rostoucí napětí

43
00:03:41,888 --> 00:03:43,973
to se musí nějakým způsobem zlomit.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
a nakonec,
jen když myslíš

45
00:03:50,271 --> 00:03:52,315
že se může stát to nejhorší,
že by tohle mohlo…

46
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
propuknout v násilí...

47
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Lyndon se vrhne do akce.

48
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Měl jsem v hlavě jasno:
tenhle záběr Lyndonovy ruky,

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
škubnutí pro řadicí páku,

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
zatažením zpět a
pak je odtamtud pryč

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
a kopce se točí
přes okna

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,295
jak auto couvá
parkoviště

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
a vystřelí to na dálnici.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
A napětí se láme

55
00:04:19,133 --> 00:04:21,928
ale je tam i tohle
smysl pro vysoké drama

56
00:04:22,512 --> 00:04:26,015
která propukla
z této konfrontace,

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
i když nemusíme
vědět, co z toho

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
znamená...

59
00:04:33,189 --> 00:04:33,940
ještě.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Takže bychom následovali
Lyndon po dálnici,

61
00:04:47,495 --> 00:04:51,666
dokud nenajde místo
zastav se a zorientuj se

62
00:04:52,709 --> 00:04:57,046
a pak by měl
sklopil svou... sluneční clonu

63
00:04:58,548 --> 00:05:03,303
a přišpendlený na zadní stranu
je slavný policejní náčrt

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
Zodiac Killer.

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Sakra... to by bylo dobrý.

66
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
A odtud bychom měli
šel přímo do

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
sekvence titulků,

68
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
jaký druh
udělal by se sám.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,198
Všechny tyto věci jsou v podstatě
postavený podle stejného modelu nyní.

70
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
Je to spousta vrstvených snímků,

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
takže to nikdy nemůžeš říct
na co se díváš...

72
00:05:33,875 --> 00:05:37,503
těla a krajiny,
vše se prolínalo,

73
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
ale velmi smysluplným způsobem.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
co jsme my,
ale produkty krajiny?

75
00:05:44,427 --> 00:05:47,805
Ale s jakýmsi nesourodým,
škrábavá estetika,

76
00:05:47,847 --> 00:05:51,100
jako by to bylo vytvořeno
sami sérioví vrahové.

77
00:05:54,312 --> 00:05:56,397
Stejné druhy obrázků
vyskakovat znovu a znovu:

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
máš jako...
víš...

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
ptáci letící

80
00:06:01,486 --> 00:06:04,989
a stínový muž...
chůze pryč

81
00:06:06,574 --> 00:06:09,952
a druh
country inklinovaná hudba

82
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
ale s tmavým okrajem.

83
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
A všechno je
neurčité a tekuté,

84
00:06:17,919 --> 00:06:21,589
jako by to bylo prohlíženo
mlha snu.

85
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Spousta drobného textu...

86
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
to je skoro
příliš malý pro lidské oči,

87
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
Asi vyrobit
vypadá to filmově.

88
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
A nad tím vším,

89
00:06:35,186 --> 00:06:39,065
zvuk, který začíná
vyprávět příběh případu.

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
‚Tohle vidíš
nevypadá jako smutek...“

91
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
‚... nečte se jako zármutek.‘

92
00:06:45,071 --> 00:06:48,574
A obvykle na konci,
začíná to být podivně upovídané,

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
Je to skoro jako vy
sledování traileru

94
00:06:50,993 --> 00:06:52,370
pro film, kterým jste
už sleduje.

95
00:06:52,703 --> 00:06:55,540
‚To byl případ, který jde
do srdce naší demokracie."

96
00:06:56,165 --> 00:06:59,127
„Tohle je vražda, která, pokud
vyřešen, nebude zapomenut.“

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,424
Nějak se to nastavuje
všechno a nic.

98
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Všechny zvuky jsou spravedlivé
lidé říkají věci jako:

99
00:07:07,969 --> 00:07:11,305
„Věci, které se staly...
byly mimo představivost."

100
00:07:11,931 --> 00:07:12,557
Nebo cokoli jiného.

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Jako, to opravdu ne
řekni ti cokoliv...

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,562
ale zároveň,
dává vám to obecnou atmosféru

103
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
v případě, že nějaký máte
podívejte se na svůj telefon.

104
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Takže bychom měli
se vrátil do Lyndonu

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
vracející se dolů
dálnice po tomhle...

106
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
znepokojivá konfrontace.

107
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
Možná ještě krást
zvláštní pohled na skicu.

108
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
A evidentně si to uvědomuje

109
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
že může mít
stačí přijít do kontaktu

110
00:07:54,223 --> 00:07:57,268
s nejvíce
hledaný muž v Americe.

111
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
Ale za všechen ten adrenalin
toho okamžiku,

112
00:08:04,609 --> 00:08:08,613
se mu také podařilo sundat
poznávací značku toho chlapa.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Takže hned od začátku jsme
získat tento pocit Lyndona

114
00:08:12,909 --> 00:08:15,828
jako někdo, kdo je
klid v krizi.

115
00:08:22,251 --> 00:08:26,339
Asi bych měl nějaké dát
obecné pozadí Lyndonu.

116
00:08:30,343 --> 00:08:34,805
Takže Lyndon byl Kalifornie
Policista z dálniční policie

117
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
myslím na 30 let,
možná déle.

118
00:08:39,519 --> 00:08:43,856
A ke konci jeho
život, vydal tuto knihu,

119
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
o jeho celoživotním hledání

120
00:08:47,235 --> 00:08:50,404
přinést
Zodiac Killer ke spravedlnosti,

121
00:08:50,988 --> 00:08:53,366
počínaje tím dnem
nahoře na odpočívadle.

122
00:08:55,117 --> 00:08:55,868
Jmenuje se...

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
"Krytí Zodiac Killer-Up"

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,874
aka ‚The Silenced Badge‘.

125
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
A má tohle
velmi výrazná obálka

126
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
s touto jasně červenou
pavoučí síť

127
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
s malým symbolem zaměřovače
v centru

128
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
protože to bylo
Ochranná známka Zodiac Killer.

129
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
A vzpomínám
vidět ten obal

130
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
ve formě miniatur na Amazonu,

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
pravděpodobně po
algoritmus měl

132
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
každý druhý vyčerpaný
skutečná kriminální kniha na trhu,

133
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
a jen být
velmi přitahován.

134
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
Tak jsem si koupil knihu,

135
00:09:34,615 --> 00:09:37,243
tak si to přečti
zpočátku nepřítomně,

136
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
ale vzpomínám si
být zasažen jak

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
neuvěřitelně filmové
bylo toho hodně.

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,168
Připadá mi, jako by to bylo
napsané ve formě

139
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
skutečného kriminálního dokumentu.

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
A tak i když bych to udělal
nikdy pořádně nepředstavoval

141
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
dělat skutečný zločinný doc,

142
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
tyto práce v dokumentárním filmu
dny, skutečný zločin má tohle...

143
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
gravitační tah.

144
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
Nakonec si jen...
poddat se tomu.

145
00:10:09,150 --> 00:10:12,945
Začal jsem se tedy snažit získat
práva na knihu,

146
00:10:13,946 --> 00:10:17,033
z Lyndonovy rodiny.

147
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
A vše se zdálo
aby to šlo dobře.

148
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
Byli jsme hluboko uvnitř
jednání o smlouvě

149
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
a zahájení předprodukce.

150
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Dokonce jsem šel do Valleja

151
00:10:31,422 --> 00:10:35,551
v Bay Area, kde to
vše proběhlo a začalo...

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
hledání míst,

153
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
mluvit s lidmi, které jsem si myslel
mohou být dobrými pohovory.

154
00:10:45,227 --> 00:10:48,022
Takže jsem tam vlastně byl,
pracuje se na tom,

155
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
když jsem dostal e-mail, abych to řekl

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
ta Lyndonova rodina
vytáhl

157
00:10:54,236 --> 00:10:56,947
a že jsme nebyli
získat práva na knihu.

158
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
A pořád nevím
úplně proč...

159
00:11:06,499 --> 00:11:10,461
zda to byl jejich případ
chtít víc peněz nebo víc...

160
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
kontrolu nad
hotový výrobek nebo jen...

161
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
někdo jiný vletí dovnitř

162
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
slibuje, že to udělá příště
Tygří král, nebo cokoli jiného.

163
00:11:24,725 --> 00:11:28,646
Ale bylo to upřímně takové
v tu chvíli zničující,

164
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
protože jsem opravdu měl
celou věc vymyslel,

165
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
až k místům
pro přestavby.

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,119
Tak, jak jsem si to představoval

167
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
většina z
mělo probíhat vyšetřování

168
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
sídlící v Lyndonově domě

169
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
nebo čím bychom byli
vydávat se za Lyndonův domov,

170
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
kam, nelze to dát

171
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
konfrontace ve zbytku
zastavit se ze své mysli,

172
00:11:58,259 --> 00:12:02,638
začne navazovat na tento druh
vyšetřování na volné noze.

173
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
A zpočátku je prostě
rozložit to všechno,

174
00:12:08,269 --> 00:12:11,063
a myslím, že jsme mohli mít
doslova to všechno rozložil

175
00:12:11,230 --> 00:12:12,356
přes stůl

176
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
a uvidíme, jestli
kusy do sebe zapadají.

177
00:12:16,944 --> 00:12:18,696
Ale jak jde čas
a stává se

178
00:12:18,821 --> 00:12:22,283
víc a víc
ponořený v tomto případě,

179
00:12:23,242 --> 00:12:27,079
zaplnili bychom prostor
s více a více věcmi:

180
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
nástěnky a fotokopie,
knihoven.

181
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Každopádně má
SPZ

182
00:12:35,755 --> 00:12:39,008
takže první věc, kterou udělá
probíhá kontrola toho

183
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
a vrátí se s názvem:

184
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
George Russell Tucker.

185
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
Klasické jméno sériového vraha.

186
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Tři jména.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
Zřejmě proto
média vždy používají

188
00:12:56,901 --> 00:13:00,696
prostřední jména lidí po
stanou se sériovými vrahy,

189
00:13:01,071 --> 00:13:04,742
aby se s nimi nespletli
kdokoli jiný se stejným jménem,

190
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
stejné jméno a příjmení.

191
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Ale ve výsledku to druhé
řekneš něčí prostřední jméno,

192
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
znějí jako
sériový vrah.

193
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Funguje to oběma způsoby.

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
A pak spolu se jménem

195
00:13:17,338 --> 00:13:20,716
dostane fotografii
toho chlapa.

196
00:13:21,217 --> 00:13:24,720
Nevyhnutelně bychom měli
okamžik, kdy

197
00:13:24,970 --> 00:13:28,349
obálka přichází z
DMV a vytáhne

198
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
fotokopii
řidičský průkaz,

199
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
šoupne vedle
policejní skica,

200
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
a netřeba říkat,

201
00:13:37,399 --> 00:13:39,819
podobnosti jsou nápadné.

202
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
A zase bychom slyšeli
Lyndonova slova z knihy,

203
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
které zachycují ten smysl
že je tak nějak

204
00:13:47,034 --> 00:13:50,871
přibližující se tomuto
s určitou mírou skepse

205
00:13:51,288 --> 00:13:55,626
a je to vlastně jen ono
pouhá váha důkazů

206
00:13:56,085 --> 00:14:00,214
to znamená, že je vázán povinností
hledat dál.

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Takže říká:

208
00:14:08,764 --> 00:14:11,767
„Brýle s rohovou obroučkou
byli velmi prominentní."

209
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
"Tvar jeho vlasů...

210
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
‚byl téměř dokonalý zápas.‘

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,611
„Šílený vrah psů
byl na svobodě'

212
00:14:23,863 --> 00:14:26,115
"a zřejmě bydlí poblíž."

213
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
"Opravdu velmi blízko."

214
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
To bych nebyl já
číst to všechno, samozřejmě.

215
00:14:45,050 --> 00:14:48,679
Najali bychom herce s a
hlas více podobný Lyndonově.

216
00:14:51,307 --> 00:14:54,518
Ale ve skutečnosti bychom to asi udělali
nechali to poněkud nejednoznačné

217
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
jestli to byl herec,
nebo Lyndon sám.

218
00:14:59,982 --> 00:15:04,069
Pokud ukážete přehrávač kazet
když poprvé slyšíš hlas,

219
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
můžete tak trochu nechat lidi
vyvodit vlastní závěry.

220
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
Zřejmě v oboru,
tomu říkají výstřely...

221
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
„evokující B-roll“

222
00:15:17,583 --> 00:15:21,754
Víš, jako tyhle
samostatné obrázky

223
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
že to vyvolává scénu

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,217
vlastně bez
ukazuje toho hodně.

225
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
Jako někdy
budou mít v sobě lidi,

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
ale jsou vždycky
jen na okraji rámu

227
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
nebo jaksi rozostření

228
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
nějakým nepravděpodobným způsobem.

229
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
‚Baktori‘.

230
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
To je to, co někdo
řekl mi, že se jmenují.

231
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Protože můžeš jedině
někdy vidět jejich záda.

232
00:15:49,156 --> 00:15:51,742
Ale chápu, proč to dělají:
je to skoro jako čím víc...

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
obecný obrázek...

234
00:15:55,162 --> 00:15:59,625
tím je to efektivnější
jako vizuální zkratka.

235
00:16:04,838 --> 00:16:08,634
Jako by tam byl tento další kousek
důkazů proti Tuckerovi,

236
00:16:09,218 --> 00:16:12,137
související se zaváděcím tiskem

237
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
který byl nalezen v jedné
z míst činu zvěrokruhu,

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
a pokud je to tím
jediný relevantní detail,

239
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
vlastně nepotřebuješ
celé místo činu.

240
00:16:20,479 --> 00:16:25,484
Potřebujete jen jeden výstřel
otisk spouštěcího...

241
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
v bahně.

242
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
Možná i jako žárovka...

243
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
jako by to bylo místo činu
pořízená fotografie.

244
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
Použili žárovky...

245
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
v 60. letech?

246
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
Stejně bychom do toho šli,
je to velmi dramatické.

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Třeba ten velký blesk
žárovky,

248
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
vidíme spouštěcí otisk,

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
a možná žárovka
padá na zem

250
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
a další smeče
na spouštěcí tisk.

251
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
Vidíte to, ne?

252
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
A pak další scéna
by byl Lyndon

253
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
přináší své poznatky
svým nadřízeným

254
00:17:09,737 --> 00:17:14,158
nebo vedoucímu týmu
Vyšetřování zvěrokruhu ve Vallejo

255
00:17:17,619 --> 00:17:21,999
a souhlasí s tím
zavolejte Tuckera k výslechu.

256
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
Tohle je vlastně knihovna,

257
00:17:31,341 --> 00:17:32,760
ne policejní stanici.

258
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
Je to mnohem jednodušší
film v knihovně

259
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
tak jsme to udělali
exteriéry

260
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
a některé zdejší interiéry.

261
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
A způsob, jakým to funguje
kniha je trochu zamotaná

262
00:17:45,230 --> 00:17:49,026
protože tohle evidentně nebylo
Lyndonská jurisdikce.

263
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Myslím, že nebyl
skutečně přítomný

264
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
když byl Tucker přiveden
k výslechu.

265
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Ale dramaticky,
chtěli bychom ho tam.

266
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
Takže si myslím, že bychom měli
přinejmenším naznačovalo, že tam byl

267
00:18:02,623 --> 00:18:05,417
aniž bych zašel tak daleko
jak to vlastně uvést.

268
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Vlastně vždycky
představil si Lyndona

269
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
za obousměrným zrcadlem

270
00:18:14,009 --> 00:18:18,639
a že by byl
sledování tohoto výslechu

271
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
z relativní bezpečnosti
z další místnosti.

272
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Takže přivedou Tuckera dovnitř

273
00:18:28,482 --> 00:18:34,113
a požádají ho o sérii
základních osobních údajů:

274
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
celé jméno, adresa...

275
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Ale pro naše účely toto
je jen výmluva pro Lyndona

276
00:18:39,618 --> 00:18:43,539
abych byl konečně jako skutečný
podívej se zblízka na toho chlapa,

277
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
ne ve chvíli zvýšené
napětí jako na odpočívadle,

278
00:18:48,669 --> 00:18:51,588
ale nyní v pohodě a shromážděny
způsobem, kam vlastně může

279
00:18:51,797 --> 00:18:55,384
zkoumat muže, který je
fyzicky seděl před ním.

280
00:18:57,970 --> 00:19:00,597
a zároveň,
zkusili bychom to

281
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
doplňte některé z koho
Tucker skutečně byl.

282
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
Pokud jsem mohl říct, existuje
žádné jeho skutečné záběry,

283
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
bohužel,

284
00:19:11,441 --> 00:19:11,859
ale

285
00:19:12,985 --> 00:19:17,781
jsou tam 4 nebo 5 bitů
záběrů domácího filmu

286
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
amerických rodin
na předměstí té doby

287
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
které vidíte v
každý dokument

288
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
protože mohou
stát za...

289
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
celý nápad
amerického dětství.

290
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
To by tedy mělo
udělal práci.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
Ale tady jde o to
Lyndon skutečně dostává

292
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
skutečný smysl pro toho chlapa

293
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
a ptát se,

294
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
mohlo by to vlastně být
být Zodiac Killer?

295
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
A samozřejmě odpověď
bylo by ano

296
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
protože bychom to udělali

297
00:19:50,522 --> 00:19:54,443
zinscenoval to úplně
potvrdit tato podezření

298
00:19:54,651 --> 00:20:00,032
takže vše klasické
tázací označující:

299
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
posazená cigareta
na popelníku,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
kotoučový magnetofon,

301
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
tikající hodiny na zdi,

302
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
výslechovou lampu.

303
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Představujete si
výslechová lampa

304
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
jako stolní lampa
nebo závěsná lampa?

305
00:20:20,135 --> 00:20:21,094
Závěsná lampa.

306
00:20:22,262 --> 00:20:23,430
A pořád se houpají.

307
00:20:25,682 --> 00:20:26,767
Proč se houpou?

308
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
Je důsledek
že je to napjaté?

309
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
Někdo srazil lampu.

310
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Zlý policajt se postavil na nohy

311
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
a zaklepal na lampu
a už se to houpalo.

312
00:20:38,320 --> 00:20:41,031
Vidíte, neříkám, že mít
viděl spoustu těchto věcí

313
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
je všechno školení, které bych chtěl
potřebovali udělat jeden,

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
ale myslím, že by to šlo
dostal mě docela daleko.

315
00:20:57,339 --> 00:21:01,635
Co se stalo potom, by
posunuli věci o stupeň výš,

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,263
dramaticky řečeno.

317
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
Ale ve skutečnosti je to tak trochu...

318
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
těžko vědět, co můžu

319
00:21:14,523 --> 00:21:17,192
a tady se o tom mluvit nedá.

320
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Legálně.

321
00:21:22,823 --> 00:21:25,659
Hodně z toho, co mám
dosud popsané,

322
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
existuje více zdrojů.

323
00:21:28,704 --> 00:21:32,499
Takže jako scéna v
začátek v odpočívadle...

324
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
Lyndon podal policejní oznámení

325
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
takže některé detaily
které tam jsou.

326
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Poskytoval rozhovory

327
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
v průběhu svého života,
kde o tom mluvil.

328
00:21:44,928 --> 00:21:47,597
Takže tam jsou tyhle
různé zdroje

329
00:21:48,390 --> 00:21:51,727
ředění do jaké míry
čerpáme z...

330
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
Lyndonova kniha

331
00:21:53,937 --> 00:21:56,398
což evidentně,
na to nemáme práva.

332
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
Ošemetné je, kdy
dostanete se do sekcí, jako je tato

333
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
kde je kniha skutečně
je jediným zdrojem.

334
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
A tak je tu určitý limit

335
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
k tomu, co mohu říci.

336
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
Ale bez získání
do toho moc,

337
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
v podstatě tvrdí Lyndon

338
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
jakési spiknutí

339
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
ve kterých byl Tucker schopen

340
00:22:29,181 --> 00:22:34,561
uplatňovat vliv uvnitř
Úřad šerifa okresu Solano

341
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
a v podstatě získat
vyšetřování zastaveno.

342
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
Takže tohle by bylo a
druh montáže

343
00:22:45,697 --> 00:22:50,035
kde si slovo razí cestu
přes chodby moci.

344
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
Víš, jako...

345
00:22:53,413 --> 00:22:56,458
telefonát začíná
telefonní hovor vyvolá telefonní hovor

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,546
dokud nedosáhne
nejvyšší autorita,

347
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
šerif kraje.

348
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
A vrhli bychom se
pár okamžiků rozhovoru

349
00:23:07,969 --> 00:23:11,431
kde jsou lidé jako,
"Ach, moc ve Vallejo..."

350
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
‚je to všechno o…‘

351
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
‚kdo znáš.‘

352
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
Konečně to slovo slyší Lyndon
přišel od šerifa,

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,947
a evidentně je
ne to, co chce slyšet.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Přečtu si aktuální nabídku
z knihy...

355
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
protože dává
máte pocit

356
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
spiklenecký tón
věci.

357
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Zpráva šerifa je:

358
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
,,Zadrž všechny takové rozkazy‘

359
00:23:52,347 --> 00:23:55,142
'a zapomenout
George Tucker úplně.“

360
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
"Je mi jedno, kdo to je."

361
00:24:00,147 --> 00:24:02,524
‚Říkám ti to
zničit tvé poznámky“

362
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
‚a vypálit své soubory.‘

363
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
‚Nikdy nechci slyšet
znovu jméno toho muže.“

364
00:24:10,115 --> 00:24:10,657
‚Nikdy.‘

365
00:24:43,607 --> 00:24:46,818
Tak to je dobrý...
dramatické věci, že?

366
00:24:47,944 --> 00:24:52,240
Předpokládám, že ‚spalte své soubory‘
věc nebyla doslovná

367
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
ale evidentně bychom měli
musel to udělat doslovně.

368
00:24:55,911 --> 00:24:58,622
To je příliš dobré na to, abychom to nechali stranou.

369
00:25:00,499 --> 00:25:03,710
Všechny tyhle věci si představuji
které jsme viděli dříve,

370
00:25:03,877 --> 00:25:06,338
jako výtisk Tuckera
jméno

371
00:25:06,421 --> 00:25:08,757
nebo policejní skica Zodiac,

372
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
všechny tyhle věci,
všechny tyto klíčové důkazy

373
00:25:12,594 --> 00:25:14,971
být pohlcen plameny

374
00:25:15,347 --> 00:25:20,769
jak vidíme měřítko
perverze spravedlnosti na dosah ruky.

375
00:25:23,522 --> 00:25:25,815
A přes to všechno,
je tam ten pocit

376
00:25:26,024 --> 00:25:26,608
víš

377
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
nejen byl Lyndon
na něco,

378
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
ale vlastně dostal
příliš blízko pravdě.

379
00:25:37,911 --> 00:25:39,329
Dobře, konec prvního dějství.

380
00:25:46,878 --> 00:25:50,382
Takže další sekvence bude
byly jakýmsi...

381
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
moment usazování prachu.

382
00:25:54,511 --> 00:25:56,555
Lyndon je mimo případ

383
00:25:56,805 --> 00:26:02,143
a tak ve výchozím nastavení,
vrátil se do každodenního života:

384
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
běžné dopravní zastávky,

385
00:26:05,689 --> 00:26:11,194
vidět normalitu -
banality - života ve Vallejo.

386
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Oh, počkat, to je úžasné.

387
00:26:23,290 --> 00:26:27,836
Ale jemu je to vštípeno
skutečný pocit anti-klimaxu.

388
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
Odešel z funkce policisty
kdo bude řešit

389
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
nejproslulejší vražda
případ na světě

390
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
být policajt kdo
rozdává parkovací lístky.

391
00:26:40,932 --> 00:26:42,183
Ale pointa by byla v tom,

392
00:26:42,392 --> 00:26:46,396
a možná bychom něco z toho měli
naši dotazovaní to vysvětlují:

393
00:26:46,896 --> 00:26:50,567
že ta banalita je
opravdu jen dýha,

394
00:26:50,942 --> 00:26:53,570
něco maskovat
zlověstnější.

395
00:26:57,282 --> 00:26:59,200
A vlastně i získávání lidí
říci to, opravdu ne

396
00:26:59,409 --> 00:27:00,577
dát hodně práce.

397
00:27:01,953 --> 00:27:04,080
Jsou dvě věci
lidé někdy říkají o

398
00:27:04,289 --> 00:27:06,541
místa, kde jsou tyto
se staly různé zločiny.

399
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
Jako, oh, bylo to idylické.

400
00:27:10,545 --> 00:27:11,921
"Waterloo bylo skvělé místo."

401
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Děti si hrály na ulici.
Nezamkl jsi dveře.

402
00:27:14,799 --> 00:27:16,384
"Děti jezdily na kole."

403
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
‚Je to jen velmi
klidná čtvrť."

404
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
‚Je to velmi izolované
malá komunita.‘

405
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
'Je to krásné místo...'

406
00:27:25,894 --> 00:27:26,811
'ale...'

407
00:27:28,146 --> 00:27:29,564
Ale mělo to stinnou stránku.

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,359
‚...je tu temná stránka.‘

409
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
A tak ten posun
by nás vedl

410
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
neúprosně směrem...

411
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Tuckerův dům.

412
00:28:02,472 --> 00:28:05,684
Myslím, že bychom to tak měli
když jede poprvé kolem,

413
00:28:05,892 --> 00:28:07,686
je to skoro náhodou.

414
00:28:07,686 --> 00:28:08,269
Jako on...

415
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
Jede dál
jeden z těchto rutinních hovorů

416
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
a náhodou uvidí Tuckera...

417
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
možná jako...

418
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
vysypání koše nebo...

419
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
zaparkovat své auto.

420
00:28:27,789 --> 00:28:31,042
A připomíná se,
jako, oh...

421
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
dokud nic nedělám,

422
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
tenhle chlap je pořád
ve světě

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
potenciálně spáchání
další zločiny.

424
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Ale co víc, způsob, jakým on
popisuje dům je jako

425
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
toto dokonalé doupě padoucha.

426
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
Říká, že jeho...

427
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
‘obklopen neobvyklým
háj šeptajících borovic“

428
00:28:58,319 --> 00:29:00,196
a to...

429
00:29:00,613 --> 00:29:04,701
‚žádné cizí oko nemůže probodnout
jeho závoj předtuchy’.

430
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
A smysl by byl
že jeho podezření byla

431
00:29:11,332 --> 00:29:14,127
opravdu začíná
tady ztuhnout,

432
00:29:16,671 --> 00:29:19,090
opravdu jen založené
při pohledu na tohle...

433
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
zatraceně strašidelný dům.

434
00:29:23,386 --> 00:29:26,639
Jde spíše o intuici
než cokoli jiného.

435
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Tohle není to pravé
dům, mimochodem.

436
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
Skutečný dům není
někde blízko dost strašidelné.

437
00:29:40,320 --> 00:29:43,698
Každopádně nevím, jestli my
potřeboval by chvilku

438
00:29:43,948 --> 00:29:48,369
že to přešlo do...
vlastně zlověstný.

439
00:29:48,828 --> 00:29:50,914
Oh, vlastně ti řeknu co
bylo by to...

440
00:29:52,081 --> 00:29:56,294
Po několika dnech sázení
místo venku,

441
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
Lyndon objevil tyto...

442
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
kousky graffiti
kolem domu.

443
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Nech mě číst
znovu z knihy.

444
00:30:11,684 --> 00:30:15,814
„Jednoho dne jsem si všiml
něco velmi zvláštního."

445
00:30:17,190 --> 00:30:19,609
‚Někdo vzal bílou barvu‘

446
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
„a namaloval obrácený
kříž se šipkami“

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,324
„na telefonním sloupu zapnuto
na pravé straně domu."

448
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
‚Pak ejhle,‘

449
00:30:30,495 --> 00:30:33,623
„na betonové nádrži na vodu
nalevo od domu,“

450
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
‚byl namalován velkou sekerou.‘

451
00:30:40,630 --> 00:30:43,132
A protože popisuje
najít tyto symboly

452
00:30:43,258 --> 00:30:48,513
jako by se odkryl
nějaké temné, okultní tajemství,

453
00:30:49,389 --> 00:30:52,725
Vždycky jsem si je představoval skryté
za rákosím nebo tak něco,

454
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
jako Lyndon musel
něco stáhnout

455
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
vidět tyto zlověstné symboly

456
00:30:59,774 --> 00:31:02,068
maloval kolem
tento strašidelný dům.

457
00:31:09,242 --> 00:31:10,410
ehm...

458
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
Chci říct, je tu třetí,
že bychom museli prohrát,

459
00:31:14,455 --> 00:31:16,291
protože
třetí znázorňuje...

460
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
„zasnoubení dva nahí muži
explicitní homosexuální aktivita“

461
00:31:22,630 --> 00:31:27,260
a ta fotografie
v knize je...

462
00:31:29,596 --> 00:31:31,806
k Lyndonovi, myslím,
velmi zlověstný.

463
00:31:32,223 --> 00:31:37,103
Pro současného diváka,
Myslím, že trochu méně zlověstné

464
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
než válečná sekera.

465
00:31:41,065 --> 00:31:43,610
Pravděpodobně bychom měli
vytáhl to, v zájmu

466
00:31:43,776 --> 00:31:46,321
pokusu udělat
teorie přesvědčivá.

467
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
Stále můžete nasadit

468
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
někdo má prostě špatnou náladu

469
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
a žije v strašidelném domě

470
00:31:57,081 --> 00:31:59,667
ale dnešní diváci Netflixu

471
00:31:59,876 --> 00:32:04,672
nenechte se tak rozčilovat
někdo je potenciálně gay.

472
00:32:05,882 --> 00:32:08,051
Nebo vlastně bi.
Neříká, že byl gay.

473
00:32:08,259 --> 00:32:12,305
Říká, že Tucker byl bi.

474
00:32:12,639 --> 00:32:16,809
I když rozkošně, on vlastně
říká, že byl ‚AC/DC‘,

475
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
což jsou úžasná padesátá léta
způsob, jak to dát.

476
00:32:35,286 --> 00:32:38,623
Takže další Lyndon
začíná to stavět...

477
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
crack tým

478
00:32:41,501 --> 00:32:46,005
sestavené ze všech stran
Společnost Vallejo

479
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
aby mu pomohl
vyšetřování Tuckera

480
00:32:52,261 --> 00:32:54,347
což je svým způsobem úžasné
pro naše účely,

481
00:32:54,555 --> 00:32:56,683
protože už to tak je
něco z filmu.

482
00:32:58,267 --> 00:33:01,813
A tato skupina se skládá
z něj, zjevně,

483
00:33:02,146 --> 00:33:05,900
a několik jeho přátel
od orgánů činných v trestním řízení,

484
00:33:06,150 --> 00:33:09,404
z kalifornské dálnice
Hlídka a další agentury,

485
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
stejně jako různí lidé
od místní samosprávy,

486
00:33:14,784 --> 00:33:18,246
a pak, kupodivu,
Lyndonův ministr...

487
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
chlap jménem Ernie,

488
00:33:22,000 --> 00:33:25,086
kdo byl ministrem v
místní United Methodist Church.

489
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
A v hlavě jsem si představoval
scházejí se v jídelně,

490
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
někde nevýrazné,
někde každý den,

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,722
kde mohou pomalu
začít stavět

492
00:33:35,888 --> 00:33:37,974
tento případ proti Tuckerovi.

493
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
A pár z nich
jsou stále naživu,

494
00:33:42,437 --> 00:33:43,396
tak jsem si představoval

495
00:33:43,563 --> 00:33:46,858
dostat je dolů do jídelny
a natáčet je...

496
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
vystupují ze svých aut,

497
00:33:49,235 --> 00:33:50,820
jejich boty přicházejí
dole na asfaltu,

498
00:33:52,321 --> 00:33:55,533
posadil je do kabiny
a dostat je k tomu

499
00:33:55,908 --> 00:33:59,787
hrát roli
žhavý detektiv.

500
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
Víš co myslím?

501
00:34:02,165 --> 00:34:06,169
Cítím se jako tohle všechno
postavy autority,

502
00:34:07,128 --> 00:34:08,296
za druhé ukazuješ
kamera na ně,

503
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
prostě vědí, co mají dělat.

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,009
Víš, oni
znát podobu policisty

505
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
ve skutečné kriminální show.

506
00:34:16,304 --> 00:34:18,639
A tak bez vyzvání,
chodí správným způsobem

507
00:34:18,806 --> 00:34:21,392
a mluví o sobě
správným způsobem.

508
00:34:21,893 --> 00:34:24,854
„Co jsem na to přišel
raný věk v úřadu je...“

509
00:34:25,229 --> 00:34:28,649
"zatlačíš to a pak...
stále tlačíš.‘

510
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
I jen ty přezdívky!

511
00:34:31,527 --> 00:34:35,615
Všechny tyto mají
jasně sebepomazané přezdívky

512
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
a asi polovina z nich
vypadat jako ‚buldok‘.

513
00:34:38,659 --> 00:34:39,660
"Jaká byla tvoje přezdívka?"

514
00:34:39,869 --> 00:34:40,495
"buldok"

515
00:34:40,745 --> 00:34:41,287
"buldok"

516
00:34:41,496 --> 00:34:42,205
"buldoci"

517
00:34:46,084 --> 00:34:48,544
Je to jako tam
není potřeba žádný směr.

518
00:34:55,468 --> 00:34:59,680
A tyhle jsem si představoval
rozhovory jako odrazový můstek

519
00:35:00,223 --> 00:35:03,976
pro projednání každého z nich
zabíjení podrobněji.

520
00:35:06,354 --> 00:35:09,398
Víš, někdo zlověstně
odkazuje na jeden ze zločinů,

521
00:35:09,607 --> 00:35:13,778
a vystřihneme na mikrofiš
archiv, svištící zpět do

522
00:35:14,987 --> 00:35:17,156
„4. července 1969“.

523
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
Myslím, že je to vlastně...

524
00:35:20,660 --> 00:35:22,036
datum jednoho z
Zodiac zločiny.

525
00:35:22,328 --> 00:35:24,872
Takto je vloženo
je to v mé hlavě.

526
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
A pak diskutují
skutková podstata trestného činu

527
00:35:30,294 --> 00:35:32,380
a jak Tucker
může být zapleteno.

528
00:35:38,094 --> 00:35:39,095
a mezitím

529
00:35:39,345 --> 00:35:42,849
náš „evokující B-roll“
jde do přesilovky.

530
00:35:43,141 --> 00:35:45,393
Všechny klasické sponky:

531
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
zbraň...

532
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
stoupá ke kameře,

533
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
skořepinová pouzdra
klepání k zemi,

534
00:35:56,070 --> 00:35:58,072
páska z místa činu...

535
00:35:58,573 --> 00:36:01,159
natahovat se do
vzdálenost,

536
00:36:02,952 --> 00:36:03,870
nebo...

537
00:36:04,787 --> 00:36:05,830
krev,

538
00:36:06,080 --> 00:36:07,748
sdružování na zemi.

539
00:36:09,292 --> 00:36:12,420
Možná ruku
natáhnout ruku, abych se toho dotkl,

540
00:36:13,462 --> 00:36:16,007
jako by to chtěl zkontrolovat
je to vlastně krev.

541
00:36:20,595 --> 00:36:25,099
Plus celá skutečná policie
fotografie z místa činu.

542
00:36:26,350 --> 00:36:26,726
Což teď

543
00:36:27,018 --> 00:36:30,062
Mám pocit, že i nedávno,
mohl bys je jen ukázat,

544
00:36:30,062 --> 00:36:31,772
a teď je všechno tak jazzové.

545
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Jako minimálně,
nyní musí být umístěny

546
00:36:34,984 --> 00:36:38,154
v jakémsi 3D prostředí

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,825
nebo zapadnout a
rozostřený

548
00:36:43,159 --> 00:36:46,787
s trochou prachu
tančí po jejich povrchu,

549
00:36:48,247 --> 00:36:49,999
a věc, kterou jsem stále více
vidět teď je

550
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
vzali zločin
fotografie scény a oni...

551
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
vytvořil trojrozměrný
obrázek z něj.

552
00:36:57,048 --> 00:36:58,799
Víš, bude to jako
vrstvená věc.

553
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
Jako byste se hýbali
přes prostor

554
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
takže nemůžete být spravedliví

555
00:37:06,432 --> 00:37:10,019
na místě, kde je hrůza,
došlo k brutální vraždě,

556
00:37:10,311 --> 00:37:15,358
ale ve skutečnosti cestovat
jako na Google Street View.

557
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
Je to asi dobrá práce

558
00:37:18,319 --> 00:37:21,614
pro nějakou grafiku
někde umělec,

559
00:37:22,281 --> 00:37:24,033
někoho, kdo ví
After Effects.

560
00:37:27,954 --> 00:37:29,163
Musíte jen...

561
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
zapomeňte, na co se díváte.

562
00:37:36,003 --> 00:37:37,880
A tak mezi
to vše bychom...

563
00:37:38,381 --> 00:37:41,467
vyplňte obecné
obrysy případu.

564
00:37:45,471 --> 00:37:47,848
Chceš?
teď něco z toho vyplnit?

565
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Uh...

566
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
Ne.

567
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Dobře.

568
00:37:58,776 --> 00:38:00,278
Ne, vůbec ne.

569
00:38:00,569 --> 00:38:02,446
Mám pocit, že je to...

570
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
jediná spása ne
točit film,

571
00:38:07,451 --> 00:38:09,412
že nemusíme...

572
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
převyprávěj příběh
Zodiac Killer

573
00:38:14,625 --> 00:38:16,669
už po tisící.

574
00:38:20,756 --> 00:38:22,383
Každopádně jsou
dělat všechnu tu práci

575
00:38:22,550 --> 00:38:27,179
k propojení Tuckera
každý ze zločinů

576
00:38:28,222 --> 00:38:30,808
ale je jasné, že tohle je
všechno mimo knihy

577
00:38:31,350 --> 00:38:34,437
protože Lyndonovi bylo řečeno
případ nesledovat.

578
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Takže další, on a jeho tým

579
00:38:38,524 --> 00:38:43,779
musí vzít jejich teorii
a dostat to před někoho

580
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
výše v řetězci velení.

581
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Dá dohromady složku

582
00:38:53,789 --> 00:38:56,042
jeho a
zjištění jeho kolegů,

583
00:38:56,167 --> 00:38:58,085
a pak spolu
jdou do těchto

584
00:38:58,336 --> 00:39:01,130
centra vyšetřovací moci,

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
bouchnout do spisu,

586
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
a oni si to myslí
vše, co potřebují ukázat,

587
00:39:05,551 --> 00:39:08,763
ale místo toho tyto agentury
jen se zdá, že je to jedno.

588
00:39:08,929 --> 00:39:12,600
Mají svého podezřelého,
jejich vlastní teorie případu,

589
00:39:12,683 --> 00:39:13,934
a nechtějí
nějaký outsider

590
00:39:14,060 --> 00:39:16,020
říkat jim jak
dělat svou práci.

591
00:39:19,357 --> 00:39:21,901
Takže hlavní výzva
neboť Lyndon se stává

592
00:39:22,526 --> 00:39:25,613
přimět někoho, aby ho slyšel.

593
00:39:30,201 --> 00:39:32,286
Ale pak ve stejnou dobu,
on tak nějak ne

594
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
chtějí příliš mnoho lidí
vyslechnout ho,

595
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
protože když dostaneš taky
mnoho lidí na palubě,

596
00:39:36,707 --> 00:39:40,252
tak nějak to přestává být
už tvůj podezřelý,

597
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
přestává být vaší teorií.

598
00:39:44,423 --> 00:39:47,426
Tolik z toho, co to dělá
mohu o tom mluvit

599
00:39:47,802 --> 00:39:50,763
Lyndon a jeho podezřelý
bez práv na knihu,

600
00:39:50,930 --> 00:39:53,974
je fakt, že nebyl
strašně diskrétní.

601
00:39:53,974 --> 00:39:56,685
Jako, šel do rádia
a mluvil o svém podezřelém.

602
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
Poskytoval rozhovory
do novin.

603
00:40:00,356 --> 00:40:03,109
Jako, v jistém smyslu, opravdu
bylo by to lepší

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,069
jen si to nechá pro sebe.

605
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
Jako, to není jen
kvalitu důkazů.

606
00:40:12,451 --> 00:40:14,078
Je to...

607
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
exkluzivitu.

608
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
Jako, dívali jste se na The Jinx?

609
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
když to zhaslo?

610
00:40:23,629 --> 00:40:24,672
Ne.

611
00:40:25,548 --> 00:40:28,634
Poslední epizoda toho
je neuvěřitelné.

612
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
Tedy na šest epizod resp
cokoli, pronásledovali

613
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
ten chlap jménem Robert Durst,

614
00:40:34,056 --> 00:40:37,560
kdo je tento excentrický dědic

615
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
k realitnímu jmění,

616
00:40:40,354 --> 00:40:43,524
kdo je podezřelý
z vraždy tří lidí.

617
00:40:44,567 --> 00:40:48,320
A v tomto je vyzpovídán
show a vždycky tak nějak

618
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
uhýbá jejich otázkám

619
00:40:50,823 --> 00:40:53,742
a obratně se vyhýbá
obviňující sám sebe

620
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
až do
tato poslední epizoda,

621
00:40:56,370 --> 00:40:59,290
kde na konci
z jeho posledního rozhovoru,

622
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
s filmaři

623
00:41:01,542 --> 00:41:06,088
jde do koupelny
a nevědomky,

624
00:41:06,422 --> 00:41:11,260
stále nosí svůj mikrofon,
přiznává sám sobě...

625
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
Neuvěřitelně mrazí.

626
00:41:33,407 --> 00:41:35,201
Prostě neuvěřitelná televize.

627
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
A načasování bylo prostě neskutečné.

628
00:41:37,995 --> 00:41:41,415
Myslím, že Durst byl zatčen
den před vysíláním,

629
00:41:42,124 --> 00:41:43,292
a pak ve finále,

630
00:41:43,667 --> 00:41:46,837
vidíte přesně jak a
proč byl chycen,

631
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
ale vyvolalo to otázku:
jak se to vůbec seřadilo?

632
00:41:50,925 --> 00:41:54,803
Protože evidentně
že rozhovor byl proveden

633
00:41:55,012 --> 00:41:58,432
Myslím, že roky před
vysílání pořadu,

634
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
a tak cokoliv
zákonnost toho,

635
00:42:02,436 --> 00:42:05,564
vypadalo by to docela eticky
pochybné, pokud filmaři měli

636
00:42:05,814 --> 00:42:09,026
opustil tohoto vraha
chodit po ulicích

637
00:42:09,235 --> 00:42:12,029
na dva roky,
jen v zájmu

638
00:42:12,321 --> 00:42:15,449
zadržování velkého odhalení
pro jejich poslední epizodu.

639
00:42:16,867 --> 00:42:19,119
A příběh, který vyprávěli

640
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
bylo, že neměli
vlastně známý

641
00:42:22,623 --> 00:42:24,792
že měli
zachytil přiznání.

642
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
Ta páska
šel nevyslyšen

643
00:42:29,338 --> 00:42:32,800
měsíce nebo roky
poté, co byl zaznamenán,

644
00:42:33,425 --> 00:42:35,386
a že si uvědomili
jako před týdnem

645
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
byla poslední epizoda
vzduch, právě včas, abyste to mohli upravit

646
00:42:38,722 --> 00:42:40,808
a skutečnost, že byl
proto zatčen

647
00:42:41,058 --> 00:42:43,310
den vysílání
nebo den předtím nebo cokoli jiného,

648
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
je jen šťastná nehoda,

649
00:42:45,688 --> 00:42:46,438
lomítko…

650
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
to největší, co je
se jim někdy stalo

651
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
v jejich filmařském životě.

652
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
Ale stejně,
v Lyndonově vyprávění,

653
00:43:02,037 --> 00:43:06,125
jakékoli tajemství je velmi
hodně mu vnutilo

654
00:43:06,917 --> 00:43:10,504
neschopností
tyto různé agentury,

655
00:43:13,007 --> 00:43:14,925
a z toho vyvozuje
že jestli někdy půjde

656
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
přivést Tuckera před soud,

657
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
bude muset
jdi do toho sám.

658
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
A je tam skvělý...

659
00:43:26,645 --> 00:43:28,814
žíravá linka o tom
v knize.

660
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Nech mě to najít.

661
00:43:35,446 --> 00:43:36,363
Říká:

662
00:43:39,158 --> 00:43:40,534
„Myslíš?
Budu věřit…'

663
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
‚hromada
odznakoví klauni...“

664
00:43:42,786 --> 00:43:44,580
"s dalšími informacemi?"

665
00:43:46,081 --> 00:43:46,832
"Já ne."

666
00:43:48,083 --> 00:43:49,001
‚Už nikdy více.‘

667
00:43:58,052 --> 00:44:00,429
Snažím se udržet
všechny tyto citace jsou stručné

668
00:44:00,554 --> 00:44:04,016
protože se musím ospravedlnit
každý svému právníkovi,

669
00:44:06,810 --> 00:44:10,606
ale má to 400 stran.

670
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
Každopádně pod rouškou noci,

671
00:44:19,073 --> 00:44:21,325
začnou pronásledovat Tuckera,

672
00:44:22,701 --> 00:44:25,204
sleduje jeho auto
kamkoli jde,

673
00:44:25,954 --> 00:44:30,959
uspořádání řady stínových
setkání s pamětníky,

674
00:44:31,877 --> 00:44:35,839
informátoři, lidé, kteří ho znají
tak či onak.

675
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
Procházejí
jeho odpadky v jednu chvíli

676
00:44:40,803 --> 00:44:43,138
a pokusit se najít inkriminující
důkazy tam.

677
00:44:46,475 --> 00:44:48,977
a nakonec,
oni to inscenují...

678
00:44:49,353 --> 00:44:52,856
show-stoping žihadlo operace.

679
00:45:01,907 --> 00:45:05,035
V podstatě to zjistili
Tucker byl v AA,

680
00:45:06,870 --> 00:45:09,623
a nejsem úplně
jistě, jak vlastně,

681
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
ale tak, jak jsem si vždycky představoval
hrálo se to

682
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
sledují Tuckera

683
00:45:14,586 --> 00:45:17,047
kolem severní Kalifornie
jednoho večera.

684
00:45:17,965 --> 00:45:19,925
Nakonec uvidí jeho auto

685
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
zastavit před kostelem.

686
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
Ne tento kostel,

687
00:45:26,682 --> 00:45:28,976
ale kostel,

688
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
a tenhle by to udělal.

689
00:45:34,148 --> 00:45:36,400
A tak Lyndon's
možná přes ulici,

690
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
sledoval Tuckera
vystoupí ze svého auta

691
00:45:39,153 --> 00:45:40,988
a razí si cestu
do tohoto kostela.

692
00:45:43,574 --> 00:45:44,241
ehm...

693
00:45:44,241 --> 00:45:47,536
Nakonec možná,
vplíží se dovnitř a uvědomí si

694
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
že je to setkání AA.

695
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
A takhle je to
narážet na výplatní pásku,

696
00:45:55,669 --> 00:45:58,714
protože co lidé dělají
na schůzce AA?

697
00:46:00,799 --> 00:46:02,176
Přiznávají se.

698
00:46:04,011 --> 00:46:07,222
A tak okamžitě, Lyndon a
jeho tým začne diskutovat

699
00:46:07,639 --> 00:46:09,475
jak někoho dostat dovnitř,

700
00:46:10,100 --> 00:46:11,852
ale také koho dostat dovnitř,

701
00:46:11,935 --> 00:46:13,854
protože evidentně
spousta z nich je...

702
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
příliš vysoký profil, v jednom
tak či onak,

703
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
bylo by to příliš snadné
uznal Tucker.

704
00:46:20,027 --> 00:46:24,031
A tak nakonec,
všechny oči padají na Ernieho...

705
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
ministr.

706
00:46:27,826 --> 00:46:31,663
A možná bychom se zařídili
dříve ve filmu, že

707
00:46:32,039 --> 00:46:35,751
Ernie je trochu nadbytečný
člen skupiny,

708
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
jako je hezké ho mít,
ale není to velká zbraň

709
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
tohoto vyšetřovacího týmu.

710
00:46:43,300 --> 00:46:46,720
Ale ejhle,
teď to padá na Ernieho

711
00:46:47,054 --> 00:46:48,931
dělat to, co ostatní neumí.

712
00:46:51,725 --> 00:46:55,521
Ernie tedy začíná jezdit nahoru
každý týden do kostela,

713
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
sundá si obojek...

714
00:47:00,776 --> 00:47:03,237
Představuji si
jeho dramatickou scénu

715
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
nasazení obojku
na nočním stolku

716
00:47:06,114 --> 00:47:09,618
jít ven a oklamat člověka
ani neví,

717
00:47:09,993 --> 00:47:11,161
v kostele.

718
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
A pak na konci
z každého setkání,

719
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Ernie by tyto kazety nahrál

720
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
odříkávání všeho
že Tucker řekl.

721
00:47:21,713 --> 00:47:23,799
A zjevně
pásky stále existují,

722
00:47:23,966 --> 00:47:27,219
tak bychom hráli
přes tuto sekvenci.

723
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
Tady je citát z něj.

724
00:47:31,723 --> 00:47:34,685
Tohle je Ernie na jedné
z těchto pásek, říká:

725
00:47:38,105 --> 00:47:40,357
„Cítil jsem se, jako by byl
snažím se říct,'

726
00:47:40,691 --> 00:47:42,609
"Jsem shnilý S.O.B."

727
00:47:43,777 --> 00:47:45,904
‚ale to ti nemůžu říct
co jsem udělal.‘

728
00:47:47,322 --> 00:47:50,784
„Udělal jsem věci, na které nejsem hrdý
a nikdy bych ti to neřekl.'

729
00:47:51,910 --> 00:47:53,120
‚Hrozné věci.‘

730
00:47:54,454 --> 00:47:55,831
"Kdybys to věděl."

731
00:47:57,124 --> 00:47:58,375
"Ale to se nikdy nedozvíš,"

732
00:47:59,668 --> 00:48:01,086
‚a už mě to nezajímá.‘

733
00:48:02,504 --> 00:48:03,881
"Teď je to minulost."

734
00:48:12,097 --> 00:48:13,807
Představte si, že jdete
na schůzku AA...

735
00:48:14,099 --> 00:48:16,602
...a pak co říkáš
vydání v knize.

736
00:48:19,479 --> 00:48:20,647
No jo.

737
00:48:21,231 --> 00:48:22,065
Ne skvělé.

738
00:48:23,567 --> 00:48:24,234
ehm...

739
00:48:25,193 --> 00:48:26,528
Víš, invaze

740
00:48:27,446 --> 00:48:30,282
posvátnost setkání AA

741
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
poslouchat dál
něčí přiznání,

742
00:48:33,702 --> 00:48:37,331
doufají, že se přiznají
spáchání zvěrokruhových vražd.

743
00:48:39,583 --> 00:48:40,876
To je ale věc.

744
00:48:41,001 --> 00:48:43,211
Kdyby to udělal...

745
00:48:43,879 --> 00:48:44,671
to je v pohodě.

746
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Právo? Pokud to udělal,
je to naprosto v pohodě.

747
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
Mohli byste jít mnohem dál.

748
00:48:50,260 --> 00:48:53,847
To jen kdyby to neudělal
začínáš se trochu cítit...

749
00:48:54,389 --> 00:48:56,016
zpocený z toho.

750
00:48:57,517 --> 00:48:59,394
A mám pocit, že to je ono

751
00:48:59,478 --> 00:49:02,648
byli bychom
obchodování s tímto.

752
00:49:02,898 --> 00:49:06,860
Potřebuješ lidi
být plně přesvědčen

753
00:49:07,027 --> 00:49:12,282
jít do této sekvence, nebo to
jen se zdá daleko za bledostí.

754
00:49:14,618 --> 00:49:17,537
Vždy si vzpomenu
na tu scénu v...

755
00:49:18,163 --> 00:49:19,289
Ztracený ráj.

756
00:49:19,289 --> 00:49:22,417
Myslím, že to druhé
Film Ztracený ráj, kde...

757
00:49:23,961 --> 00:49:26,171
Je to jako...
Viděli jste Ztracený ráj?

758
00:49:27,047 --> 00:49:27,923
Ne.

759
00:49:28,256 --> 00:49:31,969
Byla to trilogie
dokumenty o tom...

760
00:49:32,886 --> 00:49:35,681
justiční omyl kde
tito teenageři byli...

761
00:49:36,723 --> 00:49:40,936
poslal do vězení za
vraždy některých dětí

762
00:49:41,186 --> 00:49:43,313
že jasně
nespáchal.

763
00:49:44,189 --> 00:49:47,317
A ve druhém
ze tří filmů,

764
00:49:47,859 --> 00:49:51,405
začnou čichat
kolem možnosti

765
00:49:51,780 --> 00:49:54,908
že táta
jedno z mrtvých dětí

766
00:49:55,242 --> 00:49:57,953
mohl být zodpovědný
za tato úmrtí.

767
00:49:58,537 --> 00:50:01,540
A v zájmu
zkoumání této myšlenky,

768
00:50:01,748 --> 00:50:05,585
natáčejí ho v lese

769
00:50:06,211 --> 00:50:11,466
vykonávat nějaký druh
vzpomínkový rituál,

770
00:50:12,175 --> 00:50:13,010
ehm...

771
00:50:13,218 --> 00:50:15,804
což je pravda...

772
00:50:16,054 --> 00:50:18,056
neuvěřitelně zvláštní a děsivé

773
00:50:18,849 --> 00:50:22,102
a s sebou
ze scény je jasné:

774
00:50:22,185 --> 00:50:24,813
ach můj bože,
tento chlap je vinen jako hřích.

775
00:50:26,440 --> 00:50:28,942
A nebyl.
Neměl s tím nic společného.

776
00:50:29,609 --> 00:50:32,154
A myslím, že i v té době,
dostali trochu hůlky za...

777
00:50:32,154 --> 00:50:33,780
mít tak nějak...

778
00:50:33,780 --> 00:50:35,866
využívat jeho smutek
tímto způsobem,

779
00:50:35,991 --> 00:50:36,742
ehm...

780
00:50:37,784 --> 00:50:39,286
ale kdyby to byl on,

781
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
nikoho by to nezajímalo
o využití smutku.

782
00:50:44,958 --> 00:50:47,377
Pokud jste přesvědčeni, že ano
pro větší dobro,

783
00:50:48,253 --> 00:50:51,506
je jich velmi málo
etické linie

784
00:50:52,299 --> 00:50:53,383
pokud jde o...

785
00:50:54,092 --> 00:50:56,219
Šéfové HBO mají obavy.

786
00:51:00,724 --> 00:51:05,520
Tucker to všechno říká
děsivé věci na těchto setkáních,

787
00:51:05,687 --> 00:51:09,858
ale evidentně je
nechystá se přiznat

788
00:51:10,192 --> 00:51:11,902
být Zodiac Killer.

789
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
A tak si je uvědomují
je třeba jít ještě o krok dál.

790
00:51:16,573 --> 00:51:19,076
Potřebují něco nepopiratelného.

791
00:51:20,035 --> 00:51:22,204
A co on
dorazí na je...

792
00:51:22,871 --> 00:51:24,664
tento otisk dlaně.

793
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
V podstatě po
jeden ze zločinů,

794
00:51:31,254 --> 00:51:34,716
samotný Zodiac Killer
zavolal policii

795
00:51:35,092 --> 00:51:36,968
hlásit, co udělal,

796
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
a podařilo se jim dostat
telefonní budku, kterou používal

797
00:51:41,223 --> 00:51:42,307
docela rychle

798
00:51:42,808 --> 00:51:45,852
a tak na něm našli,
otisk dlaně

799
00:51:46,895 --> 00:51:51,024
to bylo zvažováno
být definitivně jeho.

800
00:51:52,984 --> 00:51:55,195
A tak se toho Lyndon chopí

801
00:51:55,320 --> 00:51:59,825
jako konečný test
o Tuckerově vině.

802
00:52:04,871 --> 00:52:08,583
A odtud bychom měli
přímo do našeho plánu,

803
00:52:09,084 --> 00:52:12,045
a myslím, že bychom to zvládli
trochu jako film o loupeži,

804
00:52:12,671 --> 00:52:14,923
ukazuje to krok za krokem
a kousek po kousku,

805
00:52:14,965 --> 00:52:19,469
než budou mít lidé šanci
dát smysl tomu, jaký je plán.

806
00:52:19,761 --> 00:52:22,639
Cítíš, že to jde dohromady
jako tahle skládačka,

807
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
až na konci,

808
00:52:24,224 --> 00:52:25,892
obrázek se odhalí sám.

809
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Takže první krok je ten
Lyndonův přítel

810
00:52:30,480 --> 00:52:33,817
obvázal Erniemu paži
do sádry,

811
00:52:34,693 --> 00:52:36,611
a měl na sobě tento sádr

812
00:52:36,945 --> 00:52:40,699
každý týden na tomto setkání AA
kde byl v utajení,

813
00:52:40,949 --> 00:52:44,327
aby si Tucker na ten nápad zvyknul
z něj v sádře paže.

814
00:52:45,912 --> 00:52:48,331
A pak Lyndon...

815
00:52:48,665 --> 00:52:50,333
dává Erniemu zbraň.

816
00:52:50,834 --> 00:52:53,587
Vyzbrojí ho revolverem.

817
00:52:53,962 --> 00:52:57,007
A mohl jsem si to jen představovat
vložky toho všeho:

818
00:52:57,132 --> 00:53:00,760
zastrčená zbraň
slavnostní roucho...

819
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
Dělá metodistu
ministr nosit talár?

820
00:53:05,015 --> 00:53:06,683
Nechali bychom ho nosit hábit.

821
00:53:07,392 --> 00:53:09,978
Jen ten obrázek...

822
00:53:10,729 --> 00:53:14,316
zbraň míří dovnitř
náboženský oděv

823
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
a pak možná
obvázaná ruka…

824
00:53:17,277 --> 00:53:19,988
houpání dozadu vpředu
schovat zbraň

825
00:53:20,780 --> 00:53:23,491
a pak ten...

826
00:53:24,242 --> 00:53:27,537
Ve skutečnosti to musím podat
jeden přes Lyndon

827
00:53:27,537 --> 00:53:31,958
protože tak, jak to popisuje
je tak dokonale podhodnocený.

828
00:53:33,210 --> 00:53:33,877
Nech mě to najít.

829
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
Říká:

830
00:53:37,881 --> 00:53:41,509
„Jak 1. března 1977,
se přiblížil,‘

831
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
'náš plán byl
přesně podle plánu."

832
00:53:45,639 --> 00:53:47,974
‚Koupil jsem
nutná akvária.“

833
00:53:52,604 --> 00:53:55,106
Teda jako cliffhanger...
prostě neuvěřitelné.

834
00:53:55,398 --> 00:53:56,524
Kdyby to byl seriál,

835
00:53:56,650 --> 00:53:58,318
to je místo, kde byste
přerušit epizodu,

836
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
a pak už to nejde
lidé se přestávají dívat.

837
00:54:03,698 --> 00:54:06,451
A tak Lyndon
dává Erniemu tuto misku,

838
00:54:06,993 --> 00:54:08,703
a jede po dálnici

839
00:54:09,287 --> 00:54:11,706
na toto osudné setkání AA.

840
00:54:12,874 --> 00:54:14,376
Sedí venku,

841
00:54:14,501 --> 00:54:17,254
přemýšlet o tom, zda jeho
velký plán bude fungovat.

842
00:54:18,797 --> 00:54:23,385
Nakonec on
vidí přicházet Tuckera,

843
00:54:24,302 --> 00:54:26,304
a tak vystoupí z auta,

844
00:54:26,805 --> 00:54:31,977
jde ke svému kufru, puká
otevře se a je to:

845
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
akvárium.

846
00:54:37,148 --> 00:54:38,275
Tak říká:

847
00:54:38,316 --> 00:54:40,944
mohl bys to nést
do schůzky za mě?

848
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Kvůli mé zlomené ruce.

849
00:54:44,155 --> 00:54:46,283
A asi to vysvětlil
že chtěl

850
00:54:46,449 --> 00:54:48,576
předvést prezentaci
do skupiny

851
00:54:48,785 --> 00:54:50,954
a použijte akvárium jako rekvizitu.

852
00:54:52,330 --> 00:54:54,791
A toto je naše
udělat nebo zlomit okamžik.

853
00:54:55,792 --> 00:55:00,547
Dosáhne Tucker
ruce do kufru,

854
00:55:00,880 --> 00:55:03,258
zasaďte je po stranách
této akvária,

855
00:55:03,842 --> 00:55:05,510
odchod, pravděpodobně...

856
00:55:05,885 --> 00:55:08,763
platonický ideál
dvou otisků rukou

857
00:55:08,888 --> 00:55:10,807
na straně této skleněné mísy.

858
00:55:13,601 --> 00:55:14,644
A ejhle,

859
00:55:15,729 --> 00:55:16,896
přesně to se stane.

860
00:55:18,106 --> 00:55:19,899
A můžu jen já
představte si ten triumf

861
00:55:19,941 --> 00:55:22,944
toho okamžiku, jako tato mísa
se přenáší na jednání,

862
00:55:23,403 --> 00:55:26,281
a jsme chyceni
na této vlně energie,

863
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
vrazit do budovy,

864
00:55:28,408 --> 00:55:31,578
i když je zřejmé, že hybnost
okamžitě přerušil

865
00:55:31,578 --> 00:55:33,621
dvouhodinovou schůzkou AA

866
00:55:34,039 --> 00:55:36,416
a cokoliv Ernieho
prezentace byla.

867
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Můj předpoklad je, že ano
byla jakousi metaforou,

868
00:55:43,340 --> 00:55:46,926
jako, vzít život
jeden den v čase,

869
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
jako zlatá rybka.

870
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
Kvůli krátké paměti.

871
00:55:52,349 --> 00:55:53,600
Možná? Nevím.

872
00:55:53,850 --> 00:55:54,726
Uh...

873
00:55:55,310 --> 00:55:58,021
Takže na konci schůzky

874
00:55:58,980 --> 00:56:01,983
Ernie nechal Tuckera nést
akvária zpět do auta,

875
00:56:03,318 --> 00:56:04,694
praskne kufr...

876
00:56:05,362 --> 00:56:06,946
Představuji si tohle...

877
00:56:07,280 --> 00:56:11,534
tento prázdný kufr
tohle auto se otevřelo,

878
00:56:11,743 --> 00:56:15,497
malé vnitřní světlo
prostě dokonale svítí

879
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
místo, kde toto
miska odejde,

880
00:56:17,582 --> 00:56:19,209
a pravděpodobně odtud,
být šlehaný...

881
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
přímo na cokoliv
odborník bude

882
00:56:21,503 --> 00:56:24,881
pracně extrahovat
tyto otisky dlaní,

883
00:56:25,006 --> 00:56:26,841
která pak může
být v souladu s...

884
00:56:26,966 --> 00:56:28,843
tisk souboru Zodiac Killer

885
00:56:29,010 --> 00:56:31,554
a celá věc je
bude zabaleno

886
00:56:31,721 --> 00:56:33,306
v tomto dokonalém, elegantním oblouku,

887
00:56:33,681 --> 00:56:36,393
jakmile Tucker
umístí tuto misku

888
00:56:36,684 --> 00:56:39,854
zpátky dolů do
kufru auta.

889
00:56:44,067 --> 00:56:45,110
Ale pak...

890
00:56:45,735 --> 00:56:48,196
Vlastně, nech mě číst
verze v knize,

891
00:56:48,321 --> 00:56:53,410
protože to Lyndon popisuje v
takové naprosto tragické termíny.

892
00:56:57,455 --> 00:57:00,458
‚Ale pak, pro
z nějakého zvláštního důvodu,“

893
00:57:00,708 --> 00:57:03,586
"Náš podezřelý ano."
něco naprosto bizarního."

894
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
„Po misce
byl bezpečně nastaven...“

895
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
"v kufru Ernieho auta,"

896
00:57:10,927 --> 00:57:13,346
„Tucker plácl do mísy
svými dlaněmi“

897
00:57:13,888 --> 00:57:15,265
"několikrát"

898
00:57:17,016 --> 00:57:18,268
"a pak třel misku"

899
00:57:18,309 --> 00:57:20,311
‚také několikrát.‘

900
00:57:22,772 --> 00:57:24,149
"Ernie řekl,"

901
00:57:24,774 --> 00:57:26,860
„Nemohl jsem uvěřit
moje oči, Lyndone."

902
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
"Jako by to věděl."

903
00:57:40,707 --> 00:57:42,876
Docela dobrý, že?

904
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
A myslím, že bychom to udělali
zkusil to hrát

905
00:57:47,422 --> 00:57:51,843
přímo uprostřed obou
úmyslný akt sabotáže,

906
00:57:53,052 --> 00:57:55,638
nebo jen věrohodně,

907
00:57:56,306 --> 00:57:58,349
nevinná akce.

908
00:57:59,684 --> 00:58:01,436
To je zábavné ostří nože.

909
00:58:01,728 --> 00:58:05,231
Buď je to jako lstivý
chování sériového vraha,

910
00:58:05,773 --> 00:58:07,025
nebo je to jako tvůj táta,

911
00:58:07,108 --> 00:58:07,567
druh

912
00:58:07,567 --> 00:58:11,404
poplácávání po stranách něčeho
abych vám ukázal, jak je robustní.

913
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
A myslím, že podle
natáčet to zpomaleně,

914
00:58:16,743 --> 00:58:18,703
opravdu bychom extrahovali

915
00:58:19,329 --> 00:58:24,209
každý mučivý tlesknutí
ruce proti míse

916
00:58:24,375 --> 00:58:28,630
a pak to hrozné,
strašné tření boků.

917
00:58:28,713 --> 00:58:29,380
Takhle...

918
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Jen jsem si dokázal představit...

919
00:58:30,798 --> 00:58:32,884
Bože, byla jsem tak vzrušená
o natáčení této sekvence.

920
00:58:33,927 --> 00:58:38,264
Pocit bolestné ztráty

921
00:58:38,806 --> 00:58:40,433
v tu chvíli.

922
00:58:56,950 --> 00:58:58,868
A tak to je
ten pocit ztráty

923
00:58:59,160 --> 00:59:01,829
to by připravilo půdu

924
00:59:01,913 --> 00:59:03,998
na poslední třetinu
filmu,

925
00:59:05,124 --> 00:59:08,878
která začíná s
skutečný omyl v úsudku

926
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
ze strany Lyndona,

927
00:59:13,550 --> 00:59:16,928
a tím souhlasí
setkat se s jiným mužem

928
00:59:16,970 --> 00:59:21,641
který byl na své vlastní paralele
hon na zvěrokruh:

929
00:59:22,559 --> 00:59:24,310
Robert Graysmith.

930
00:59:26,729 --> 00:59:29,232
Přistane to, co myslíte?
Nebo mám vysvětlit, kdo to je?

931
00:59:31,067 --> 00:59:33,486
Autorem je tedy Graysmith

932
00:59:33,945 --> 00:59:37,699
z nejúspěšnějších knih
o Zodiac Killer,

933
00:59:38,575 --> 00:59:40,743
vlastně tak úspěšný,
že v kruzích Zodiac,

934
00:59:40,868 --> 00:59:43,204
často se to jen říká
"Žlutá kniha",

935
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
jako je to Macbeth nebo tak něco,

936
00:59:46,833 --> 00:59:50,962
protože to má právě tohle
výrazný žlutý obal

937
00:59:51,462 --> 00:59:54,549
s nápisem „Zodiac“.
dolů uprostřed.

938
00:59:57,135 --> 00:59:58,344
Ale v tomto bodě,

939
00:59:58,469 --> 01:00:01,222
stále honí
příběh dolů

940
01:00:01,222 --> 01:00:02,932
a tak byli on a Lyndon

941
01:00:03,349 --> 01:00:07,228
mluví se stejnými zdroji,
navazovat na stejné kontakty,

942
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
ale to je teprve teď,
na tomto nízkém odlivu,

943
01:00:11,608 --> 01:00:13,526
že Lyndon souhlasí se schůzkou,

944
01:00:15,153 --> 01:00:16,237
myslím,

945
01:00:16,321 --> 01:00:17,822
co musím ztratit?

946
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
A docela brzy
dostane svou odpověď.

947
01:00:26,664 --> 01:00:27,624
Myslím, že jsme mohli jít

948
01:00:27,624 --> 01:00:29,417
docela rychle z toho do...

949
01:00:30,501 --> 01:00:34,130
No, co jsem si představoval
se Lyndon nevinně toulal

950
01:00:34,172 --> 01:00:36,424
kolem jeho místního knihkupectví

951
01:00:37,884 --> 01:00:39,218
a pak špehování

952
01:00:39,344 --> 01:00:42,555
v nových vydáních
nebo sekce bestsellerů,

953
01:00:42,597 --> 01:00:44,849
tato zářivě žlutá...

954
01:00:45,933 --> 01:00:48,186
Vlastně si myslím, že první
vydání bylo černé, ale...

955
01:00:48,811 --> 01:00:50,647
má to
symbol zaměřovacího kříže na něm

956
01:00:51,105 --> 01:00:52,690
a "Zodiac"
v masivním psaní,

957
01:00:53,107 --> 01:00:54,359
a tak jsem si ho představoval

958
01:00:54,776 --> 01:00:56,694
horečně hledat
přes stránky

959
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
zda to
upřednostňuje svého podezřelého,

960
01:00:59,864 --> 01:01:02,867
a místo toho nejen
to představuje

961
01:01:03,368 --> 01:01:07,163
úplně jiný podezřelý,
ale také zahrnuje

962
01:01:07,288 --> 01:01:11,793
některé z nejšťavnatějších detailů
z Lyndonova příběhu

963
01:01:11,959 --> 01:01:15,046
skoro jako takhle,
legrační stranou.

964
01:01:19,092 --> 01:01:22,261
A jeden z hlavních důvodů
Dokázal jsem popsat

965
01:01:22,637 --> 01:01:26,099
příběh o akváriu v takovém
detail před minutou

966
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
že příběh vyšel ven

967
01:01:29,352 --> 01:01:31,771
20 let před Lyndonem
napsal svou knihu,

968
01:01:32,980 --> 01:01:34,524
což muselo být...

969
01:01:35,608 --> 01:01:36,442
otravný.

970
01:01:40,154 --> 01:01:41,906
Ale pak nemůže
opravdu se o to postarat

971
01:01:42,240 --> 01:01:43,991
protože se to zdá
tak nějak marně,

972
01:01:44,701 --> 01:01:50,415
tedy verze v Lyndonově knize
jde o to, jak to bylo...

973
01:01:50,415 --> 01:01:50,998
víš,

974
01:01:51,207 --> 01:01:53,793
hrozba pro
bezpečí jeho rodiny,

975
01:01:53,960 --> 01:01:56,295
a jak to bylo životy
v ohrožení a všechny tyhle věci.

976
01:01:56,379 --> 01:01:57,463
Nechte mě najít tu věc.

977
01:01:58,172 --> 01:01:59,382
Říká:

978
01:02:02,885 --> 01:02:05,638
"Graysmithe, úplný nováček,"

979
01:02:06,389 --> 01:02:07,807
„pokračoval v šíření...“

980
01:02:07,890 --> 01:02:11,436
„citlivý vyšetřovatel
zjištění celému světu,“

981
01:02:12,895 --> 01:02:15,440
„věci, které lze umístit
členové mé rodiny...“

982
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
‚ve velkém nebezpečí‘.

983
01:02:20,737 --> 01:02:25,408
Takže to zarámuje jako
v podstatě etický zájem,

984
01:02:26,325 --> 01:02:28,661
a běželi bychom
s tím ve filmu, ale...

985
01:02:29,537 --> 01:02:31,414
ale myslím, že skutečný
porušení bylo to...

986
01:02:31,539 --> 01:02:33,833
nejen tato kniha
velmi úspěšný,

987
01:02:33,875 --> 01:02:36,794
a udělal Graysmith
velmi bohatý muž,

988
01:02:38,629 --> 01:02:39,922
taky ho to přimělo...

989
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
de facto autorita.

990
01:02:49,849 --> 01:02:53,728
Je velmi těžké být
druhá skutečná kriminální kniha,

991
01:02:53,936 --> 01:02:56,939
nebo druhý skutečný kriminální film
o nějakém daném předmětu,

992
01:02:57,899 --> 01:03:00,318
protože jakmile
jeden je hit,

993
01:03:01,110 --> 01:03:03,070
takové sady
podmínky, podle kterých

994
01:03:03,112 --> 01:03:04,572
věc je pochopena.

995
01:03:07,450 --> 01:03:09,452
Připisuje vinu,

996
01:03:10,953 --> 01:03:14,665
Myslím, že silněji
opravdu než dokonce...

997
01:03:15,708 --> 01:03:19,253
orgány činné v trestním řízení
přímo pracovat na případu.

998
01:03:27,386 --> 01:03:29,472
Každopádně můj plán
byl odrazit

999
01:03:29,680 --> 01:03:31,307
přímo z
Graysmith věci

1000
01:03:31,974 --> 01:03:37,271
do některých Lyndonových více
detektivní práce venku,

1001
01:03:38,648 --> 01:03:41,108
jak se stane
čím dál zoufalejší

1002
01:03:41,234 --> 01:03:44,028
aby získal vlastní vyšetřování
znovu se hýbat.

1003
01:03:48,032 --> 01:03:51,494
Představoval jsem si to tak
klasický film o policajtech

1004
01:03:51,536 --> 01:03:54,413
kam se vracejí
na rýsovací prkno,

1005
01:03:54,747 --> 01:03:58,000
začít znovu zkoumat vše staré
důkazy, zda mohou...

1006
01:03:58,835 --> 01:04:00,127
něco uvolnit.

1007
01:04:00,711 --> 01:04:05,132
Takže by četl znovu
přepisy rozhovorů,

1008
01:04:05,758 --> 01:04:09,428
vrátit se a setkat se
opět se svědky,

1009
01:04:11,514 --> 01:04:14,642
snaží se zjistit, jestli existuje
něco, co mu chybělo

1010
01:04:14,642 --> 01:04:16,143
poprvé.

1011
01:04:21,566 --> 01:04:23,317
Je tu zmrzlinový vůz

1012
01:04:23,609 --> 01:04:25,027
právě mimo záběr.

1013
01:04:28,781 --> 01:04:31,534
Ale jak vypadá Lyndon
blíž a blíž,

1014
01:04:31,868 --> 01:04:34,245
a posedlý tím
každý malý detail,

1015
01:04:34,912 --> 01:04:36,998
snažili bychom se
vybudovat tento pocit

1016
01:04:36,998 --> 01:04:37,665
druh...

1017
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
rostoucí paranoia.

1018
01:04:42,253 --> 01:04:45,339
Jako, možná začínají vodítka
docela rozumné,

1019
01:04:45,756 --> 01:04:50,720
jako by tu byla tato věc
kupuje Tuckerovo staré auto,

1020
01:04:52,138 --> 01:04:54,932
ten, který řídil
ten den na odpočívadle.

1021
01:04:56,893 --> 01:04:59,854
Lyndon to koupí a on
prohledává to,

1022
01:04:59,854 --> 01:05:04,358
hledat nějaké staré vyřazené
předměty, které by mohly...

1023
01:05:04,984 --> 01:05:06,736
mít důkazní hodnotu.

1024
01:05:09,447 --> 01:05:12,241
Ale jak se začne dívat
u každé z těchto věcí blíž,

1025
01:05:12,241 --> 01:05:16,996
existuje druh a
nastupuje mánie,

1026
01:05:18,039 --> 01:05:18,414
víš,

1027
01:05:18,456 --> 01:05:19,373
a zejména,

1028
01:05:19,415 --> 01:05:22,960
byla tam celá tahle věc
kde našel tlačítko,

1029
01:05:24,670 --> 01:05:26,005
v autě

1030
01:05:26,380 --> 01:05:29,133
a přesvědčil se
že toto tlačítko

1031
01:05:29,258 --> 01:05:32,762
měl nějaký druh masivní
význam pro případ.

1032
01:05:35,306 --> 01:05:38,142
A tak si myslím, že bychom mohli
vzal takové maličkosti,

1033
01:05:38,184 --> 01:05:41,520
a použil je k vytvoření
tento pocit, že jsme…

1034
01:05:41,687 --> 01:05:44,190
nořit se hlouběji a hlouběji
do Lyndona...

1035
01:05:44,857 --> 01:05:45,942
psychika.

1036
01:05:49,946 --> 01:05:50,738
jako...

1037
01:05:53,658 --> 01:05:56,202
Padáme dolů
králičí nora s ním,

1038
01:06:00,539 --> 01:06:03,167
neví, jak hluboko to sahá.

1039
01:06:19,517 --> 01:06:24,855
Ale protože Lyndon byl takový
v tomto bodě osamělý vlk,

1040
01:06:26,732 --> 01:06:28,985
téměř z definice,
tady máme...

1041
01:06:29,110 --> 01:06:30,569
nejméně zdrojů

1042
01:06:30,820 --> 01:06:32,446
mimo jeho knihu.

1043
01:06:34,824 --> 01:06:36,784
Takže lidi prostě musí...

1044
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
vezmi mě za slovo
že by tam bylo...

1045
01:06:39,870 --> 01:06:41,288
víš...

1046
01:06:41,914 --> 01:06:44,041
některé skvělé
se tady kroutí.

1047
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
Jako, mám dokonce...
Ani jsem se nezmínil...

1048
01:06:51,674 --> 01:06:53,050
už ta budova, že?

1049
01:06:56,012 --> 01:06:59,557
V podstatě by tam bylo
klíčová scéna zde,

1050
01:07:02,435 --> 01:07:05,438
kde dojde k výbuchu,

1051
01:07:06,564 --> 01:07:07,648
uh...

1052
01:07:08,399 --> 01:07:12,069
s narativním významem.

1053
01:07:21,037 --> 01:07:22,788
Ale účel všech
tohle by bylo

1054
01:07:23,122 --> 01:07:28,210
dostat Lyndona na víc
bezohledný stav mysli,

1055
01:07:30,296 --> 01:07:35,176
kde je připraven udělat
druhy unáhlených rozhodnutí

1056
01:07:35,384 --> 01:07:38,387
že by to neudělal
udělali před pár lety,

1057
01:07:39,513 --> 01:07:41,182
nebo o půl hodiny dříve,

1058
01:07:41,223 --> 01:07:42,391
pro naše účely.

1059
01:07:46,771 --> 01:07:50,691
A znovu se nemůžu dostat
do spletitého...

1060
01:07:50,900 --> 01:07:52,526
dějová mechanika tohoto,

1061
01:07:54,320 --> 01:07:57,531
ale v podstatě bizarně
zvrat osudu,

1062
01:07:58,282 --> 01:08:02,203
Lyndon zjistí, že je prezentován
s příležitostí...

1063
01:08:02,328 --> 01:08:03,913
pro něj a jeho manželku…

1064
01:08:04,371 --> 01:08:08,542
jít na večeři
Tucker a jeho žena

1065
01:08:10,086 --> 01:08:10,920
jako přátelé.

1066
01:08:11,128 --> 01:08:13,756
Jako, zapadli
stejný společenský okruh

1067
01:08:13,964 --> 01:08:16,967
přes toto velmi zvláštní
série akcí

1068
01:08:17,218 --> 01:08:21,347
a teď je situace taková

1069
01:08:21,514 --> 01:08:23,808
že by to mohlo udělat
smysl pro ně…

1070
01:08:23,974 --> 01:08:26,268
v podstatě dvojité datum.

1071
01:08:29,438 --> 01:08:32,149
Tak Lyndon píše v knize
o jejich přípravě

1072
01:08:32,483 --> 01:08:36,070
jít na večeři
s Tuckerem a jeho ženou,

1073
01:08:37,113 --> 01:08:40,241
a píše o tom
jako by se připravovali

1074
01:08:40,616 --> 01:08:42,701
pro vojenskou operaci.

1075
01:08:48,541 --> 01:08:49,333
Takže říká:

1076
01:08:52,086 --> 01:08:55,089
‚Večer předtím
tuhle domluvenou večeři,“

1077
01:08:55,464 --> 01:08:57,842
„Získal jsem své
.38 pět ran...“

1078
01:08:58,008 --> 01:09:00,761
„Stoletý Smith a
Wesson bez kladiva,“

1079
01:09:01,929 --> 01:09:03,430
‚vyčistil a namazal‘

1080
01:09:04,181 --> 01:09:06,058
‘ a nabil to
s vysokou rychlostí,“

1081
01:09:06,183 --> 01:09:08,102
‘světlozrnné duté body.’

1082
01:09:10,771 --> 01:09:13,190
"Dále jsem zkontroloval svůj malý..."

1083
01:09:13,357 --> 01:09:16,443
‘velikosti dlaně .22
Magnum Derringer,“

1084
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
„dynamitová hůl,
která drží dvě kulky.‘

1085
01:09:22,825 --> 01:09:25,494
„Zavolal jsem svou ženu
v kuchyni a zeptal se jí:

1086
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
„Pamatuješ si, jak načíst
a zastřelit Derringera?"

1087
01:09:32,084 --> 01:09:34,420
A tak se zbraněmi
zastrčený do...

1088
01:09:34,753 --> 01:09:38,757
Lyndon's kapsa
džíny a kabelku jeho ženy,

1089
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
vyrazili...

1090
01:09:42,761 --> 01:09:44,763
na rande se spravedlností.

1091
01:09:49,059 --> 01:09:50,436
myslím
„dvojité rande se spravedlností“.

1092
01:09:50,644 --> 01:09:52,521
Dvojité rande se spravedlností.

1093
01:09:57,193 --> 01:09:59,111
Vidíš, proto je to trochu...

1094
01:09:59,653 --> 01:10:00,905
hořkosladký dělat tohle.

1095
01:10:00,988 --> 01:10:03,866
Jako, tohle je zábava
tohoto žánru, že?

1096
01:10:04,074 --> 01:10:08,204
Dostat se do toho bodu, kde
věci, které by se zdály

1097
01:10:08,412 --> 01:10:10,789
nemožně výstřední
hned na začátku

1098
01:10:11,165 --> 01:10:14,543
teď se začni zdát
naprosto rozumné.

1099
01:10:15,794 --> 01:10:18,047
Jako, díval ses
Dělat vraha, že?

1100
01:10:20,424 --> 01:10:23,886
Dokonce i v první sezóně
ačkoli to bylo postaveno kolem tohoto

1101
01:10:23,928 --> 01:10:26,055
velmi dramatický příběh...

1102
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
možný potrat
spravedlnosti,

1103
01:10:28,557 --> 01:10:31,560
skutečný obsah pořadu

1104
01:10:32,061 --> 01:10:33,938
byl dost zdrženlivý.

1105
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
Většina z toho, čím jsi byl
pohled byl jen...

1106
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
zrnité záběry z výslechu

1107
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
a záběry lidí
postávající v soudních síních.

1108
01:10:46,242 --> 01:10:48,369
Ale pak udělali
druhou sezónu,

1109
01:10:49,620 --> 01:10:53,290
a můžete jen cítit
tento nevyhnutelný skluz

1110
01:10:53,457 --> 01:10:56,043
do senzacechtivosti,

1111
01:10:56,418 --> 01:10:59,838
z vedlejší epizody
jedna z druhé sezóny,

1112
01:11:00,172 --> 01:11:03,509
berou figurínu,
dát si na to paruku,

1113
01:11:03,592 --> 01:11:06,470
a pokryl ji červenou barvou
simulovat stříkající krev.

1114
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
"Chtěl jsem to zopakovat."

1115
01:11:11,350 --> 01:11:13,060
A ty se ohlédneš
v předchozí sezóně

1116
01:11:13,060 --> 01:11:15,312
kde to všechno v podstatě bylo
muži v zaprášených oblecích

1117
01:11:15,354 --> 01:11:17,773
sedět a diskutovat
právní precedens,

1118
01:11:19,441 --> 01:11:20,276
a ty si myslíš,

1119
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
jak jsme se sem dostali?

1120
01:11:23,320 --> 01:11:27,366
Jako, hranice
racionální chování

1121
01:11:27,449 --> 01:11:29,618
se jen neustále rozšiřují.

1122
01:11:35,374 --> 01:11:37,960
Pokud jste tedy přijali
Lyndon a jeho tým

1123
01:11:39,086 --> 01:11:41,547
prohledávat
Tuckerův odpad,

1124
01:11:42,339 --> 01:11:44,174
tak proč by ne
přijímáš je...

1125
01:11:44,425 --> 01:11:46,302
odposlouchávání
setkání AA?

1126
01:11:47,886 --> 01:11:50,222
A pokud je přijmete
odposlouchávání schůzky AA

1127
01:11:50,431 --> 01:11:52,057
tak proč bys ne
přijmout celý...

1128
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
akvárium kapřík?

1129
01:11:58,480 --> 01:12:01,233
A ano, jsme tady,
ve steakhouse,

1130
01:12:01,358 --> 01:12:02,860
se Zodiac Killerem.

1131
01:12:08,449 --> 01:12:11,452
Tak tohle je
skutečný steakhouse

1132
01:12:11,702 --> 01:12:15,539
do které šli,
ve Winters v Kalifornii,

1133
01:12:18,625 --> 01:12:20,836
a myslím, že od této chvíle
potkali by se,

1134
01:12:21,003 --> 01:12:25,049
tohle bychom měli
otázka uznání.

1135
01:12:28,093 --> 01:12:31,555
Jako, pamatuje si Tucker
Lyndon z odpočívadla?

1136
01:12:32,890 --> 01:12:36,393
Nebo to nějak udělal
cítit jeho přítomnost...

1137
01:12:36,727 --> 01:12:38,771
u policejního výslechu?

1138
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
Do jaké míry
ví tento muž

1139
01:12:42,900 --> 01:12:46,070
že toto setkání
není první setkání,

1140
01:12:46,111 --> 01:12:47,780
je to vyvrcholení

1141
01:12:48,405 --> 01:12:50,866
let policejní práce.

1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,380
Takže v knize Lyndon píše:

1143
01:13:06,965 --> 01:13:08,217
„Příští hodinu…“

1144
01:13:08,467 --> 01:13:11,470
‘ byl jeden z nejvíce
bizarní v celém mém životě."

1145
01:13:13,847 --> 01:13:17,226
„Zírat přímo ven
pod úhlem asi 30 stupňů,“

1146
01:13:18,519 --> 01:13:20,813
„Tucker vypadal
v jiné dimenzi,"

1147
01:13:21,939 --> 01:13:23,607
‚nějaká zóna soumraku.‘

1148
01:13:29,238 --> 01:13:31,407
A v kontextu
ze všech podezření

1149
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
které bychom vybudovali
v tomto bodě filmu,

1150
01:13:33,617 --> 01:13:38,705
Myslím, že právě Tucker
působí tak nějak odděleně

1151
01:13:40,082 --> 01:13:41,583
stalo by se jakýmsi

1152
01:13:41,875 --> 01:13:44,294
savý povrch,

1153
01:13:45,963 --> 01:13:48,424
na cokoli, co jsme chtěli
hodit na to.

1154
01:13:52,594 --> 01:13:55,180
A to ještě před...

1155
01:13:56,056 --> 01:13:57,391
cesta domů.

1156
01:14:04,481 --> 01:14:08,444
Takže jedou zpátky
I-80, dolů do Vallejo,

1157
01:14:09,695 --> 01:14:14,575
a představoval jsem si to jako
už napjatý scénář:

1158
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
cesta se rozprostírá
před nimi,

1159
01:14:17,077 --> 01:14:19,830
a máme sbaleno
do tohoto těsného prostoru

1160
01:14:20,038 --> 01:14:22,416
s naším hrdinou

1161
01:14:23,333 --> 01:14:24,418
a náš darebák.

1162
01:14:29,047 --> 01:14:31,049
A pak to napětí

1163
01:14:31,592 --> 01:14:33,969
by se zvedl
ještě vyšší

1164
01:14:34,303 --> 01:14:37,848
jakmile Tucker vezme
nečekaný obrat

1165
01:14:38,557 --> 01:14:42,394
z dálnice a na
tato malá vedlejší cesta zvaná

1166
01:14:43,353 --> 01:14:45,189
Cherry Glen Road.

1167
01:14:55,407 --> 01:14:59,912
A myslím, že kdybychom mapovali
že efektivně roste napětí

1168
01:15:00,037 --> 01:15:02,080
to by bylo
všichni se cítili nevyhnutelně.

1169
01:15:02,289 --> 01:15:06,460
Cítili bychom Lyndonovu ruku
sáhl do kapsy

1170
01:15:06,627 --> 01:15:08,420
uchopit zbraň
než to vůbec udělal.

1171
01:15:08,504 --> 01:15:12,549
Viděli bychom Derringera
vycházející z kabelky

1172
01:15:13,592 --> 01:15:15,886
zlomek vteřiny
než bude na obrazovce.

1173
01:15:19,181 --> 01:15:22,726
A publikum se stává
přesvědčen, že to je ono.

1174
01:15:22,809 --> 01:15:24,228
Tohle je ta chvíle

1175
01:15:25,521 --> 01:15:29,650
kde všechna ta latentní hrozba
a násilí ve filmu

1176
01:15:29,816 --> 01:15:33,320
se chystá
náhle vybuchla.

1177
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
A tlačíme na napětí

1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
až to půjde,

1179
01:15:44,581 --> 01:15:47,084
ale víme, že to může jen vydržet

1180
01:15:47,376 --> 01:15:49,836
tak dlouho, než bude muset...

1181
01:15:51,296 --> 01:15:52,548
přestávka....

1182
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
nějak.

1183
01:16:21,451 --> 01:16:22,911
Ale místo toho...

1184
01:16:25,789 --> 01:16:27,249
nic se neděje.

1185
01:16:28,542 --> 01:16:29,710
Vracejí se domů.

1186
01:16:30,669 --> 01:16:31,962
Jsou vysazeni.

1187
01:16:33,046 --> 01:16:34,464
Vzduch se vyčistí.

1188
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
Ale teď už to nemá chybu

1189
01:16:39,344 --> 01:16:41,054
kdo má navrch.

1190
01:16:44,016 --> 01:16:44,308
Víš, jako

1191
01:16:44,308 --> 01:16:47,936
Jako tolik Zodiaků
oběti před nimi,

1192
01:16:48,604 --> 01:16:52,441
jim ukazuje
že jsou mu vydáni na milost.

1193
01:16:56,111 --> 01:16:57,946
Autem domů.

1194
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
Ano, ale na
netradiční cestou!

1195
01:17:06,955 --> 01:17:09,082
Podívejte, kdybychom
udělal to správně,

1196
01:17:09,458 --> 01:17:12,336
nebyl bys
takhle uvažovat.

1197
01:17:13,337 --> 01:17:14,921
Neviděl jsi dost
z těchto věcí,

1198
01:17:15,005 --> 01:17:17,966
ale když pracují,
prostě s tím tak nějak jdeš.

1199
01:17:18,800 --> 01:17:22,971
Vnitřní logika filmu
jen tě protáhne.

1200
01:17:24,931 --> 01:17:30,395
A myslím, že bychom to dostali
publikum v tomto okamžiku

1201
01:17:31,438 --> 01:17:34,107
a pak bychom byli
na domácí rovince.

1202
01:17:34,566 --> 01:17:37,194
Teď jsme v hodině a 15.

1203
01:17:39,988 --> 01:17:42,199
Takže další, my
šel by do...

1204
01:17:42,991 --> 01:17:43,992
dopis.

1205
01:17:48,497 --> 01:17:51,792
V podstatě jako a
taková poslední možnost,

1206
01:17:53,085 --> 01:17:56,046
Lyndon napsal dopis
k prezidentovi,

1207
01:17:57,547 --> 01:18:00,550
a je docela ponurý,
docela vážné,

1208
01:18:00,801 --> 01:18:03,720
vše o povinnosti a cti.

1209
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
Říká:

1210
01:18:12,354 --> 01:18:13,897
'Pane prezidente,'

1211
01:18:14,940 --> 01:18:19,611
'po oddané a oddané
32 let vyšetřování,“

1212
01:18:20,696 --> 01:18:23,699
'do nechvalně známého
Případ Zodiac Killer,“

1213
01:18:25,701 --> 01:18:29,204
„Ve skutečnosti píšu
můj poslední odvolací dopis.“

1214
01:18:31,081 --> 01:18:34,084
'Moje žádost je
vlastně ne o mně.“

1215
01:18:35,669 --> 01:18:38,714
Takže udělá ten manévr s tebou
vidět v mnoha z těchto věcí,

1216
01:18:38,922 --> 01:18:41,883
což je, že to přerámuje...

1217
01:18:42,509 --> 01:18:46,430
jako bytí...
opravdu o obětech,

1218
01:18:47,180 --> 01:18:48,932
a jejich rodin.

1219
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
O hledání uzavření pro ně.

1220
01:18:57,816 --> 01:18:59,526
A víte...

1221
01:19:01,361 --> 01:19:02,738
Jasně.

1222
01:19:05,490 --> 01:19:06,867
Ale…

1223
01:19:08,243 --> 01:19:11,079
jako skutečný zločin je větší a
větší a lidé mají...

1224
01:19:11,079 --> 01:19:12,122
jako možná...

1225
01:19:12,789 --> 01:19:15,792
o 10 % hloupější,

1226
01:19:16,793 --> 01:19:18,754
to malé vyloučení odpovědnosti
se stal

1227
01:19:19,254 --> 01:19:20,797
ještě všudypřítomnější.

1228
01:19:24,134 --> 01:19:27,804
Jako, sledoval jsi to
Přehlídka Netflix Dahmer?

1229
01:19:29,264 --> 01:19:32,768
Nikdy jsem nic neviděl
s takovou nadměrnou velikostí

1230
01:19:33,018 --> 01:19:36,480
svůj vlastní smysl
morální spravedlnost.

1231
01:19:37,898 --> 01:19:39,274
Je to jako deset epizod dlouhé,

1232
01:19:39,524 --> 01:19:41,276
a prvních devět
epizody jsou prostě...

1233
01:19:41,651 --> 01:19:44,279
Jeffrey Dahmer vrtá
do lidských lebek,

1234
01:19:44,988 --> 01:19:49,284
a pak desátý díl
je tato přednáška o tom, jak...

1235
01:19:49,785 --> 01:19:51,328
we shouldn't really focus on...

1236
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
Jeffrey Dahmer vrtá
do lidských lebek...

1237
01:19:54,289 --> 01:19:56,708
'Just when you thought folks
couldn't stoop any lower.'

1238
01:19:56,917 --> 01:19:57,834
"Je to nemocné."

1239
01:19:58,043 --> 01:20:02,130
Očividně ano
finální mřížka.

1240
01:20:03,173 --> 01:20:05,759
That's when you know these
shows really care, right?

1241
01:20:05,884 --> 01:20:09,513
Když končí a
photo grid of all the victims.

1242
01:20:10,680 --> 01:20:13,391
Eight and a half cumulative
hodiny násilné krve,

1243
01:20:13,517 --> 01:20:17,395
and now a single passport photo
každé z obětí

1244
01:20:17,562 --> 01:20:19,356
aby nám to připomněl
na čem opravdu záleží.

1245
01:20:21,900 --> 01:20:23,026
Však jsi to sledoval.

1246
01:20:23,318 --> 01:20:24,611
Jo, bylo to dobré.

1247
01:20:24,861 --> 01:20:26,321
Evan Peters.

1248
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
Lyndon tedy poslal svůj dopis,

1249
01:20:37,040 --> 01:20:40,043
a pak by to bylo
případ čekání

1250
01:20:41,127 --> 01:20:44,005
abych viděl, jestli to povede
vůbec k čemukoli.

1251
01:20:46,842 --> 01:20:48,593
A tak jsem si řekl, že ho budeme mít

1252
01:20:48,844 --> 01:20:51,847
vyjet do
okraj města,

1253
01:20:52,722 --> 01:20:55,725
kde nakonec on
má čas na rozmyšlenou

1254
01:20:58,270 --> 01:21:01,231
na všem, co je
odevzdaný tomuto,

1255
01:21:04,484 --> 01:21:06,152
na všechny ztracené roky

1256
01:21:07,112 --> 01:21:08,738
k pronásledování Tuckera,

1257
01:21:09,114 --> 01:21:12,617
to všechno může být k ničemu
pokud z toho nic nebude.

1258
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Je to tak krásné.

1259
01:21:23,503 --> 01:21:24,588
Uh...

1260
01:21:28,341 --> 01:21:30,510
Stříleli bychom méně...

1261
01:21:30,635 --> 01:21:35,515
rušivě krásný západ slunce
ve skutečnosti, ale...

1262
01:21:36,099 --> 01:21:36,808
dobrá práce,

1263
01:21:37,976 --> 01:21:38,977
přesto

1264
01:21:39,895 --> 01:21:40,896
kamerový tým.

1265
01:21:53,491 --> 01:21:55,327
A pak konečně,
slovo se vrací

1266
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
z FBI

1267
01:21:58,830 --> 01:22:00,999
že nejdou
ujmout se případu.

1268
01:22:03,835 --> 01:22:06,087
A Lyndon docela píše

1269
01:22:06,421 --> 01:22:08,465
nápadně o tom
v knize,

1270
01:22:10,926 --> 01:22:14,220
skoro jako,
konec naděje,

1271
01:22:17,057 --> 01:22:18,850
kde říká:

1272
01:22:21,811 --> 01:22:24,814
„Tak a teď to řeknu světu
není žádná spravedlnost,'

1273
01:22:26,316 --> 01:22:27,817
'neexistuje žádná integrita,'

1274
01:22:28,693 --> 01:22:32,280
„a neexistují žádné platné zákony
že morálka může nahradit.“

1275
01:22:34,324 --> 01:22:37,744
„Žádná agentura neexistuje
a ani jeden jedinec"

1276
01:22:38,703 --> 01:22:40,455
'kdo vykročí
zasáhnout'

1277
01:22:40,580 --> 01:22:42,958
'v tomto vznešeném
věc spravedlnosti.“

1278
01:23:11,695 --> 01:23:13,405
Rozhodně nemám úplně...

1279
01:23:13,863 --> 01:23:15,824
uklidnil mě...

1280
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
s tímto.

1281
01:23:19,828 --> 01:23:21,621
S nedostatkem
natočit film.

1282
01:23:25,208 --> 01:23:29,421
Jako, samozřejmě, jsem šťastný
s tím, co jsme místo toho udělali,

1283
01:23:33,466 --> 01:23:35,635
ale kolik lidí
budete se na to někdy dívat?

1284
01:23:38,013 --> 01:23:39,347
Realisticky.

1285
01:23:59,492 --> 01:24:01,494
Takže v tomto posledním úseku,

1286
01:24:02,037 --> 01:24:03,872
otázka by zněla,

1287
01:24:04,372 --> 01:24:06,249
jaký je uzávěr

1288
01:24:07,000 --> 01:24:09,294
které publikum nyní potřebuje?

1289
01:24:12,589 --> 01:24:14,090
Až to bude jasné

1290
01:24:14,340 --> 01:24:17,343
Lyndon nejde
definitivně dokázat

1291
01:24:17,719 --> 01:24:19,721
že Tucker byl
Zodiac Killer.

1292
01:24:22,849 --> 01:24:25,226
V neposlední řadě proto
očividně nebyl.

1293
01:24:25,393 --> 01:24:27,854
Ale, to je...

1294
01:24:28,897 --> 01:24:30,315
závorkový.

1295
01:24:32,650 --> 01:24:34,360
Jako, rozhodně nebyl?

1296
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
myslím...

1297
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
ne?

1298
01:24:40,241 --> 01:24:41,618
Myslím, možná.

1299
01:24:43,119 --> 01:24:45,330
Ale ne, pravděpodobně ne.

1300
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
Ale jo, tak či tak...

1301
01:24:53,088 --> 01:24:56,758
teď víme, že Lyndon není
dostane to přes čáru,

1302
01:24:57,634 --> 01:25:00,178
alespoň v právním smyslu.

1303
01:25:01,387 --> 01:25:04,474
A tak sázky
stát se mnohem více o

1304
01:25:05,225 --> 01:25:08,103
vnitřní drama filmu

1305
01:25:08,520 --> 01:25:11,106
a ten konec
film vyžaduje.

1306
01:25:13,775 --> 01:25:17,862
A kniha
nemusí

1307
01:25:18,238 --> 01:25:21,616
nabídnout jednoznačnou, ale
Myslím, že ten nejbližší

1308
01:25:22,492 --> 01:25:26,246
Našel jsem v něm, a jak mi bylo
plánuji film ukončit...

1309
01:25:27,622 --> 01:25:31,417
byl s touto stranou
v Tuckerově domě.

1310
01:25:34,838 --> 01:25:37,841
V podstatě Tucker hodil
letní grilování

1311
01:25:38,383 --> 01:25:41,386
a pozval Lyndona
a jeho žena.

1312
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
A tak jezdí nahoru
tam jdou dovnitř,

1313
01:25:45,974 --> 01:25:48,726
a popisuje Tuckera...

1314
01:25:49,102 --> 01:25:51,271
v baru, míchání koktejlů,

1315
01:25:52,105 --> 01:25:55,483
což je úžasně...
nevinné jednání.

1316
01:25:55,483 --> 01:25:56,025
Nevím, jestli bychom

1317
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
zkus a lajkni...

1318
01:25:57,569 --> 01:25:59,445
aby to vypadalo víc
nějakým způsobem zlověstný.

1319
01:25:59,487 --> 01:26:02,824
Možná se míchá
krvavě červené koktejly.

1320
01:26:05,368 --> 01:26:09,247
Popis v knize
setkání je poměrně minimální.

1321
01:26:09,914 --> 01:26:10,915
Říká:

1322
01:26:12,250 --> 01:26:14,627
"Podíval se na mou ženu."
a řekl, děkuji,'

1323
01:26:15,170 --> 01:26:17,839
"ale nikdy neudělal sebemenší."
oční kontakt se mnou.“

1324
01:26:19,215 --> 01:26:20,592
"Bylo to velmi nepříjemné,"

1325
01:26:20,842 --> 01:26:23,261
"ale natáhl jsem ruku."
na podání ruky...“

1326
01:26:23,511 --> 01:26:25,221
‘ a cítil se jako
úplný idiot.“

1327
01:26:25,722 --> 01:26:29,350
Takže v Lyndonově vlastním vyprávění,
je to ubíjející okamžik,

1328
01:26:30,226 --> 01:26:33,646
ale myslím, že to mohlo být
do okamžiku, který jsme potřebovali

1329
01:26:34,147 --> 01:26:38,902
z Lyndonu konečně drží
jeho vlastní proti Tuckerovi.

1330
01:26:39,694 --> 01:26:42,071
A zejména věc on
říká o očním kontaktu...

1331
01:26:42,697 --> 01:26:45,325
které nikdy neudělal
sebemenší oční kontakt,

1332
01:26:46,326 --> 01:26:47,952
i když jsou
potřesení rukou,

1333
01:26:48,494 --> 01:26:51,372
protože oční kontakt byl
jak jsme začali na této cestě...

1334
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
Byli v těchto sousedících
auta, zavírali oči...

1335
01:26:56,628 --> 01:27:00,423
a pak Lyndon cítí
že ztratil tvář

1336
01:27:00,715 --> 01:27:03,968
tím, že se nechá být
zíral dolů tím cizincem...

1337
01:27:06,054 --> 01:27:07,805
Myslím, že tohle mohlo
byl ten okamžik

1338
01:27:08,556 --> 01:27:10,558
kde obrací dynamiku:

1339
01:27:14,354 --> 01:27:17,232
Kam jde
potřesení rukou s Tuckerem,

1340
01:27:18,233 --> 01:27:20,318
uvědomuje si, že nechce
setkat se s jeho oční linkou,

1341
01:27:23,404 --> 01:27:25,365
ale on ho tam prostě drží.

1342
01:27:26,532 --> 01:27:28,368
Možná nepustí ruku,

1343
01:27:30,495 --> 01:27:31,746
až do Tuckera...

1344
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
zvedne oči k Lyndonovi,

1345
01:27:37,210 --> 01:27:38,836
v uznání,

1346
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
a má to smysl
že i kdyby

1347
01:27:44,842 --> 01:27:47,845
ví, že nikdy neodejde
vidět Tuckera odloženého,

1348
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
donutil Tuckera uznat

1349
01:27:52,725 --> 01:27:54,852
že je to důstojný zápas.

1350
01:28:03,236 --> 01:28:04,862
To je vlastně docela
dobrý, ne?

1351
01:28:09,492 --> 01:28:13,371
A myslím, že by to tak bylo
pro nás dobré vodítko

1352
01:28:14,372 --> 01:28:17,333
uhnout směrem
větší s sebou.

1353
01:28:21,170 --> 01:28:25,466
Víte, co to všechno je
z nás, které nás nutí chtít...

1354
01:28:25,717 --> 01:28:27,844
vrátit se k těmto hrozným zločinům?

1355
01:28:28,011 --> 01:28:30,972
Proč nemůžeme nechat minulost
být v minulosti?

1356
01:28:31,973 --> 01:28:35,476
A myslím, že bychom stavěli
rytmus nahoru v tomto bodě.

1357
01:28:35,643 --> 01:28:37,228
Už se to skoro stává
jako montáž

1358
01:28:37,353 --> 01:28:39,522
když je znovu navštívíme
malé momentky z filmu.

1359
01:28:39,647 --> 01:28:42,066
Měli bychom malé momentky
každé místo činu,

1360
01:28:42,775 --> 01:28:45,737
a přicházejí zpovídaní
zpět do popředí...

1361
01:28:45,945 --> 01:28:47,697
dát svou poslední myšlenku.

1362
01:28:48,990 --> 01:28:52,285
Spustili bychom to znovu
"evokující B-roll"...

1363
01:28:52,869 --> 01:28:53,870
nábojnice,

1364
01:28:54,120 --> 01:28:55,538
padá na podlahu a...

1365
01:28:56,247 --> 01:28:58,333
papírování spotřebované ohněm.

1366
01:29:00,877 --> 01:29:02,795
A smysl, který získáte
že tam něco je

1367
01:29:03,004 --> 01:29:05,465
spojit to všechno dohromady,
jako by...

1368
01:29:05,965 --> 01:29:07,842
všechno, co máme
dosud viděný byl...

1369
01:29:08,009 --> 01:29:10,595
mluvit nakonec
na stejnou myšlenku,

1370
01:29:11,095 --> 01:29:13,598
něco univerzálního...

1371
01:29:13,848 --> 01:29:16,851
něco hlubokého
a s otevřeným koncem.

1372
01:29:20,730 --> 01:29:22,190
A můžete tak nějak...

1373
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
víš, v tu chvíli,
znovu zabalit...

1374
01:29:25,735 --> 01:29:29,155
tento nedostatek závěru
jako téměř morální ctnost.

1375
01:29:31,366 --> 01:29:34,994
To by vlastně bylo
zjednodušující mít konec,

1376
01:29:35,536 --> 01:29:37,246
dát snadnou odpověď,

1377
01:29:38,664 --> 01:29:41,667
protože, co je život,

1378
01:29:42,251 --> 01:29:48,257
pokud nepřijímá
chaos reality,

1379
01:29:49,592 --> 01:29:50,968
a záhady

1380
01:29:51,219 --> 01:29:53,638
v srdci
lidské existence?

1381
01:30:00,978 --> 01:30:03,731
Je to legrační, ty
vybudovat rytmus...

1382
01:30:04,065 --> 01:30:06,859
a ten pocit uzavření...

1383
01:30:07,735 --> 01:30:10,071
a skoro to dostanete.

1384
01:31:46,334 --> 01:31:54,509
Titulky od Eleanor McDowall
a Charlie Shackleton